Traduction et signification de : 試み - kokoromi

Le mot japonais 試み (こころみ) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens exact, comment l'utiliser au quotidien ou même quelle est son origine, cet article va éclaircir ces doutes. Ici, nous explorerons depuis la traduction et le contexte culturel jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Jisho.org et des références académiques. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre 試み est une étape précieuse dans l'apprentissage du japonais.

Signification et traduction de 試み

試み (こころみ) est généralement traduit par "tentative" ou "expérience", mais son utilisation va au-delà de ces définitions de base. Le mot implique un effort délibéré pour tester quelque chose, que ce soit une idée, une méthode ou une action. Contrairement à un simple "essayer", il suggère un but plus structuré, presque comme un test avec un objectif défini.

Dans des contextes formels, 試み peut apparaître dans des discussions sur des projets scientifiques ou des initiatives sociales, renforçant l'idée d'un effort planifié. Par exemple, dans des phrases comme "新しい治療法の試み" (tentative d'un nouveau traitement médical), le mot transmet sérieux et intentionnalité. Cette nuance est importante pour éviter les confusions avec des termes plus informels comme やってみる (essayer de faire quelque chose).

Origine et Utilisation du Kanji 試

Le kanji 試, qui compose le mot, est formé du radical 言 (langage) et du composant 式 (style, cérémonie). Cette combinaison suggère l'idée de "tester à travers des mots" ou "évaluer une méthode", ce qui s'aligne parfaitement avec le sens de 試み. Des sources telles que Kanjipedia confirment que ce caractère est associé à des concepts d'expérimentation et d'évaluation depuis son utilisation classique.

Il convient de souligner que 試み est plus fréquent dans les écrits ou les discours formels que dans la vie quotidienne. Alors que les jeunes peuvent utiliser トライ (de l'anglais "try") dans des situations informelles, 試み apparaît souvent dans des articles, des rapports ou même des titres de nouvelles. Cette distinction aide à comprendre pourquoi le mot est moins entendu dans des conversations informelles, mais essentiel dans des contextes professionnels.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de fixer 試み est de l'associer à des situations impliquant la planification, comme "une expérience scientifique" ou "un projet pilote". Créer des flashcards avec des phrases réelles, comme "この試みは成功した" (cette tentative a réussi), aide également à internaliser son utilisation. Des plateformes comme Suki Nihongo offrent des exemples contextuels qui facilitent ce processus.

Évitez de confondre 試み avec des mots comme 努力 (effort) ou 挑戦 (défi). Alors que ceux-ci se réfèrent à l'engagement en soi ou à faire face à des obstacles, 試み se concentre spécifiquement sur l'acte de tester quelque chose. Porter attention à cette différence est crucial pour sembler naturel en japonais. Un conseil pratique est d'observer son utilisation dans des articles de journaux ou des documentaires, où le mot apparaît clairement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 試み (kokoromi) - Essai, épreuve
• 試みる (kokoromiru) - Essayer, essayer de faire quelque chose
• 試す (tamesu) - Tester, expérimenter
• 試みに (kokoromi ni) - En tant qu'essai, dans l'intention d'essayer
• 試みてみる (kokoromite miru) - Essayer et voir, faire une tentative
• 試みてみよう (kokoromite miyō) - Essayons, en proposant une tentative.
• 試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Essayons (formel), en suggérant une tentative plus polie.
• 試みてみます (kokoromite mimasu) - Je vais essayer (formel)
• 試みること (kokoromiru koto) - L'acte d'essayer, de faire une tentative
• 試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - Être capable d'essayer, avoir la capacité d'essayer
• 試みがある (kokoromi ga aru) - Il y a une tentative, il existe une tentative.
• 試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - Il est nécessaire d'essayer, cela demande une tentative.
• 試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - La tentative est réussie
• 試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - La tentative a échoué.
• 試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Ressayer l'opération
• 試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Pilar d'essais, accumuler des essais
• 試みをする (kokoromi o suru) - Faire une tentative
• 試みを行う (kokoromi o okonau) - Faire une tentative
• 試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Accumuler des essais, construire sur des tentatives antérieures
• 試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Continuer à essayer
• 試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Abandonner l'essai
• 試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Abandonner la tentative
• 試みを止め (kokoromi o tome) - Arrêter la tentative