Traduction et signification de : 記述 - kijyutsu

Le mot japonais 記述 (きじゅつ, kijutsu) peut sembler simple à première vue, mais il recèle des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot est utilisé dans des contextes formels ou académiques, continuez à lire pour le découvrir.

En plus de comprendre la traduction littérale de 記述, il est essentiel de connaître ses composants et comment elle se distingue de termes similaires. Nous verrons également des exemples pratiques et des curiosités qui rendent l'apprentissage plus intéressant. Prêt à découvrir les détails de ce mot ? Commençons !

Signification et utilisation de 記述

記述 (kijutsu) signifie "description" ou "récit écrit", étant fréquemment utilisé dans des contextes académiques, techniques et bureaucratiques. Contrairement à des mots comme 説明 (setsumei, "explication"), il souligne l'enregistrement détaillé d'informations, souvent de manière objective et structurée. Un chercheur, par exemple, peut utiliser 記述 lors de la documentation des résultats d'une expérience.

Dans la langue courante, ce mot apparaît moins, mais il reste pertinent dans des situations qui exigent de la précision. Un formulaire médical ou un rapport de police, par exemple, peut contenir le terme pour indiquer la nécessité de décrire des faits sans interprétations personnelles. Cette distinction est cruciale pour éviter les confusions avec d'autres vocables qui impliquent narration ou opinion.

Origines et composition du kanji

Les kanjis qui forment 記述 ont des significations claires et complémentaires. 記 (ki) signifie "enregistrement" ou "note", tandis que 述 (jutsu) signifie "déclarer" ou "narrer". Ensemble, ils renforcent l'idée d'un récit documenté, pas seulement parlé. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance de l'écriture dans la tradition japonaise, où les documents historiques et littéraires ont toujours valorisé la précision.

Il convient de noter que 述 apparaît également dans des mots comme 叙述 (jojutsu, "narration"), mais avec un accent plus narratif. Dans 記述, en revanche, l'aspect d'enregistrement objectif prévaut. Ce détail aide à comprendre pourquoi ce terme est si courant dans les manuels scientifiques ou les textes juridiques, où la clarté et la factualité sont essentielles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 記述 est de l'associer à des situations qui exigent des descriptions impartiales. Pensez à des rapports, des fiches techniques ou même des légendes de musées—des contextes où l'information doit être transmise sans biais. Créer des flashcards avec des exemples réels, comme "この記述は正確ですか？" (Cette description est-elle correcte ?), aide également à intégrer le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de 記述 dans des matériaux authentiques, tels que des articles ou des documentaires japonais. Noter comment elle apparaît à côté de mots comme データ (données) ou 事実 (faits) peut renforcer son sens. Évitez de la confondre avec 描写 (byousha), qui se réfère à des descriptions plus subjectives, comme celles que l'on trouve dans des romans ou des critiques d'art.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 記載 (kisai) - Enregistrement ou description écrite de quelque chose.
• 描写 (byousha) - Description détaillée ou représentation, généralement sous forme de texte.
• 書き込み (kakikomi) - Annotations ou ajouts faits dans un texte ou un document.
• ノート (no-to) - Cahier ou bloc-notes utilisé pour écrire des informations.
• メモ (memo) - Notes brèves ou rappels, généralement informels.
• 筆記 (hikki) - Écriture manuscrite ou acte d'écrire quelque chose avec un instrument.
• 文書化 (bunshoka) - Le processus de documenter ou de transformer des informations en un format écrit.