Traduction et signification de : 訓練 - kunren

Le mot japonais 訓練 [くんれん] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il porte des significations profondes liées à l'entraînement, à la discipline et au développement des compétences. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui peuvent vous aider à le mémoriser. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent le concept d'entraînement, ce texte va éclaircir vos doutes.

Signification et utilisation de 訓練 [くんれん]

訓練 [くんれん] est un mot qui signifie "entraînement" ou "instruction", généralement associé à un processus discipliné et répétitif pour acquérir des compétences. Il est souvent utilisé dans des contextes tels que le sport, les arts martiaux, l'éducation militaire et même dans le milieu corporatif. Contrairement à des mots comme 練習 [れんしゅう] (pratique), 訓練 implique une méthode plus structurée et, souvent, rigoureuse.

Au Japon, l'idée de 訓練 est liée à la persévérance et à l'effort continu, des valeurs profondément ancrées dans la culture. Les entreprises, les écoles et même les familles peuvent utiliser ce terme pour décrire des activités qui requièrent une dévotion à long terme. Par exemple, un athlète se préparant pour les Jeux Olympiques subit un intense 訓練 pour atteindre l'excellence.

Origine et composition des kanjis

Le mot 訓練 est composé de deux kanjis : 訓 (くん), qui signifie "instruction" ou "enseignement", et 練 (れん), qui porte le sens de "pratiquer" ou "raffiner". Ensemble, ils forment un concept qui va au-delà de l'entraînement simple, incorporant l'idée d'amélioration par l'orientation et la répétition. Cette combinaison reflète bien la mentalité japonaise selon laquelle la véritable maîtrise d'une compétence exige discipline et orientation adéquate.

Il convient de noter que le kanji 練 apparaît également dans des mots comme 練習 [れんしゅう] (pratique) et 熟練 [じゅくれん] (compétence avancée), renforçant son lien avec le développement des compétences. Pendant ce temps, 訓 est utilisé dans des termes comme 教訓 [きょうくん] (leçon) et 訓読み [くんよみ] (lecture japonaise de kanji), montrant sa relation avec l'enseignement.

Comment mémoriser et utiliser 訓練 au quotidien

Une manière efficace de mémoriser 訓練 est de l'associer à des situations qui exigent un effort continu, comme l'entraînement d'un soldat ou la préparation d'un musicien pour un concert. Créer des phrases comme "毎日訓練が必要です" (Il est nécessaire de s'entraîner tous les jours) peut aider à fixer le terme dans le vocabulaire. Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 練 apparaît dans d'autres mots liés à la pratique et à la compétence.

Dans la vie quotidienne, 訓練 est utilisée dans des contextes formels et informels. Elle peut apparaître dans des manuels d'entreprise, des programmes de télévision sur le sport ou même dans des conversations sur le développement personnel. Si vous apprenez le japonais, il est intéressant de prêter attention à la façon dont ce mot est employé dans différentes situations pour comprendre ses nuances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 修練 (Shūren) - Pratique, perfectionnement personnel par le biais d'une formation spécialisée.
• 練習 (Renshū) - Pratique ou répétez des activités spécifiques, comme des sports ou de la musique.
• トレーニング (Torēningu) - Entraînement physique ou préparation pour améliorer des compétences, souvent utilisé dans des contextes sportifs.
• 鍛錬 (Tanren) - Forger ou façonner des compétences à travers des exercices rigoureux, un développement physique et spirituel.
• 磨き (Migaki) - Purification et polissage des compétences, améliorant les talents au fil du temps.
• 訓戒 (Kunkai) - Instructions et enseignements, souvent axés sur la morale et l'éthique.
• 教育 (Kyōiku) - Éducation formelle visant le développement intellectuel et social.
• 勉強 (Benkyō) - Étude, généralement associée à l'apprentissage en milieu académique ou à l'éducation formelle.
• 研修 (Kenshū) - Formation ou orientation, souvent dans un contexte professionnel ou académique.
• 訓示 (Kunji) - Directives ou conseils, généralement donnés dans un environnement éducatif ou militaire.
• 訓読み (Kun'yomi) - Lecture japonaise d'un kanji, souvent utilisée dans des contextes traditionnels.
• 修行 (Shugyō) - Pratique intense et spirituelle, souvent dans des contextes religieux ou philosophiques.
• 精進 (Shōjin) - Dédicace et effort diligent dans les pratiques spirituelles ou d'apprentissage.
• 修正 (Shūsei) - Correction ou révision axée sur les améliorations et ajustements.
• 訓話 (Kunwa) - Discours instructif ou éducatif visant à transmettre des enseignements.
• 訓導 (Kundō) - Direction ou supervision éducative, axée sur l'enseignement et l'orientation.