Traduction et signification de : 討議 - tougi

A palavra japonesa 討議 (とうぎ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até situações mais formais. Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

Se você já se deparou com 討議 em textos, animes ou até mesmo em reuniões de trabalho, entender seu significado vai ajudar não só na compreensão, mas também no uso adequado da língua japonesa. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos práticos que mostram como ela aparece no dia a dia.

Significado e uso de 討議

討議 (とうぎ) significa "debate" ou "discussão", geralmente em um contexto organizado, como reuniões, assembleias ou fóruns. Diferente de uma conversa casual, essa palavra implica um diálogo mais estruturado, onde ideias são analisadas e argumentos são apresentados de forma deliberada. É comum encontrá-la em ambientes acadêmicos, políticos ou corporativos, onde decisões são tomadas após um processo de discussão.

Um aspecto interessante é que 討議 não se limita apenas a debates formais. Em alguns casos, pode aparecer em contextos menos rígidos, como discussões em grupo sobre temas específicos. No entanto, seu uso sempre carrega uma conotação de troca de ideias com um objetivo definido, seja resolver um problema ou chegar a um consenso.

Origine et écriture en kanji

A composição de 討議 em kanji ajuda a entender seu significado mais profundamente. O primeiro caractere, 討, pode ser associado a "investigar" ou "discutir", enquanto 議 remete a "deliberação" ou "opinião". Juntos, eles formam uma palavra que reflete a ideia de analisar um tema por meio de argumentos e reflexões. Essa combinação não é aleatória e segue a lógica de muitos termos japoneses que unem ideogramas para criar significados mais complexos.

Vale destacar que 討議 é uma palavra de origem chinesa, como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário durante períodos de influência cultural e linguística da China, mantendo seu sentido original de debate estruturado. A pronúncia とうぎ segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa no idioma japonês.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 討議 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em uma reunião de condomínio ou uma discussão em sala de aula – contextos onde as pessoas debatem ideias para chegar a uma solução. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-la de palavras como 会話 (conversa casual) ou 議論 (debate mais acalorado).

Outra dica é praticar com exemplos reais. Frases como "その問題は討議が必要だ" (Esse problema requer discussão) mostram como a palavra é usada no cotidiano. Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode reforçar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 議論 (Giron) - Discussion, débat, impliquant souvent des arguments opposés.
• 話し合い (Hanashiai) - Conversation ou réunion pour discuter et parvenir à un accord mutuel.
• 協議 (Kyōgi) - Conférence ou consultation formelle entre des groupes ou parties pour délibérer sur des sujets.
• 審議 (Shingi) - Examen ou considération attentive d'un sujet, généralement dans un contexte officiel ou législatif.
• 検討 (Kentō) - Analyse ou considération méticuleuse d'un sujet avant de prendre une décision.