Traduction et signification de : 親戚 - shinseki

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 親戚 (しんせき). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em conversas sobre família, relações sociais e até em animes ou dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no contexto cultural japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação.

Significado e tradução de 親戚 (しんせき)

親戚 (しんせき) é uma palavra japonesa que se refere a "parentes" ou "familiares" em geral. Diferente de termos mais específicos como 家族 (かぞく, "família imediata"), しんせき abrange tios, primos, sobrinhos e outros parentes mais distantes. Em português, a tradução mais próxima seria "parentesco" ou "parentes", dependendo do contexto.

Vale destacar que, no Japão, o conceito de 親戚 pode ser um pouco mais amplo do que em algumas culturas ocidentais. Parentes que não vivem na mesma casa, mas mantêm contato próximo, também são considerados しんせき. Isso reflete a importância das relações familiares estendidas na sociedade japonesa.

Origine et composition des kanjis

A palavra 親戚 é composta por dois kanjis: 親 (しん), que significa "pais" ou "parentesco próximo", e 戚 (せき), que carrega a ideia de "parentes distantes" ou "conexão familiar". Juntos, eles formam um termo que abrange tanto laços próximos quanto relações mais amplas.

Curiosamente, o kanji 戚 também pode aparecer em palavras como 親戚縁者 (しんせきえんじゃ), que significa "parentes e afins", reforçando a ideia de conexões familiares. Essa composição ajuda a entender por que しんせき é tão abrangente no japonês moderno.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

No Japão, 親戚 é uma palavra frequentemente usada em contextos formais e informais. Ela aparece em conversas sobre reuniões familiares, feriados como o Ano Novo (正月) e até em documentos oficiais. Diferente de algumas línguas que têm termos separados para parentes maternos e paternos, o japonês costuma usar しんせき para ambos.

Uma dica útil para memorizar essa palavra é associá-la a situações comuns, como festas de família ou visitas a parentes. Muitos estudantes também a encontram em animes e dramas, onde personagens frequentemente mencionam 親戚 em diálogos do dia a dia. Esse tipo de exposição natural ajuda a fixar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 親族 (shinzoku) - Groupe familial, y compris les parents plus éloignés.
• 家族 (kazoku) - Famille immédiate, généralement composée de parents et d'enfants.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Personnes liées par des liens de sang, englobant une gamme plus large de parenté.