Traduction et signification de : 規律 - kiritsu

Le mot japonais 規律 (きりつ, kiritsu) porte une signification profonde et est souvent associé à des concepts tels que la discipline, l'ordre et les règles. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez à la culture du Japon, comprendre l'utilisation et l'importance de ce mot peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, ses applications dans la vie quotidienne et comment il reflète les valeurs culturelles japonaises.

En plus de dévoiler la traduction et les contextes dans lesquels 規律 est utilisé, nous allons aborder des conseils de mémorisation basés sur des études linguistiques et des curiosités prouvées sur son utilisation dans la société japonaise. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la mentalité japonaise, ce guide va vous aider à maîtriser ce mot de manière pratique et significative.

Signification et traduction de 規律

規律 (きりつ) est un mot qui peut être traduit par "discipline", "ordre" ou "règlement". Il représente l'idée de suivre des normes établies, que ce soit dans un environnement social, professionnel ou même personnel. Différent de simplement obéir à des règles, kiritsu implique une conscience interne d'organisation et d'autocontrôle.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des contextes tels que les écoles, les entreprises et même dans les arts martiaux, où la discipline est un pilier fondamental. Par exemple, dans les dojos de judō ou de kendō, la notion de kiritsu est liée non seulement au respect des règles, mais aussi à la posture et au comportement appropriés.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 規律 remonte aux kanjis qui la composent : 規 (ki), qui signifie "norme" ou "standard", et 律 (ritsu), qui se réfère à "loi" ou "règle". Ensemble, ces caractères forment un mot qui représente l'harmonie entre les normes externes et l'autodiscipline interne. Cette dualité est un trait marquant de la culture japonaise, qui valorise à la fois l'ordre collectif et le développement personnel.

Dans la société japonaise, kiritsu n'est pas seulement un mot abstrait—il se manifeste dans la vie quotidienne. De la ponctualité des trains à l'organisation impeccable des événements publics, la notion de discipline est ancrée dans le comportement social. Les entreprises japonaises, par exemple, soulignent souvent l'importance du kiritsu dans le milieu de travail, incitant les employés à suivre les protocoles avec précision.

Astuces pour mémoriser et utiliser 規律

Une manière efficace de mémoriser 規律 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à comment les Japonais maintiennent des files d'attente organisées même dans des gares bondées, ou comment les élèves s'alignent silencieusement avant le début des cours. Ces exemples illustrent le kiritsu en action et aident à ancrer le sens du mot de manière plus naturelle.

Un autre conseil utile est de pratiquer l'utilisation de 規律 dans des phrases simples, comme "学校では規律が大切です" (À l'école, la discipline est importante). Répéter des expressions comme celle-ci dans des contextes réels facilite l'ancrage du vocabulaire. De plus, étudier les kanjis séparément peut renforcer votre compréhension, car chacun d'eux apparaît dans d'autres mots liés aux normes et aux lois.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 規則 (kisoku) - Règle ou norme générale qui détermine les comportements autorisés ou interdits.
• ルール (ruuru) - Règle ou directive qui oriente les comportements dans des contextes spécifiques, souvent utilisée dans des jeux et des compétitions.
• 規範 (kihan) - Norme ou standard qui sert de référence pour des comportements et actions éthiques ou sociales.
• 規定 (kitei) - Règlement ou disposition formellement établie décrivant comment quelque chose doit être fait.
• 規程 (kitei) - Ensemble de règles ou de procédures qui orientent l'opération au sein d'une organisation ou d'un système.