Traduction et signification de : 見合い - miai

Le mot 「見合い」 (miai) est une expression japonaise qui se réfère à une rencontre arrangée dans le but d'un éventuel mariage. Dans la culture japonaise, ce type de réunion est traditionnellement organisé par un intermédiaire, généralement un membre plus âgé de la famille ou un ami proche, qui pense que le couple pourrait bien s'accorder. Le terme fait partie intégrante des pratiques matrimoniales au Japon, incorporant à la fois des aspects culturels et sociaux.

L'étymologie de 「見合い」 révèle son sens fondamental : 「見」 (mi) signifie "voir" ou "regarder", tandis que 「合い」 (ai) est dérivé du verbe 「合う」 (au), qui signifie "rencontrer" ou "combiner". Par conséquent, de manière littérale, 「見合い」 peut être compris comme "se regarder l'un l'autre" ou "rencontre", indiquant l'essence de ces rencontres, qui est d'évaluer mutuellement la compatibilité pour le mariage. L'expression conserve ses racines dans les traditions sociales, même à une époque moderne où les dynamiques relationnelles évoluent constamment.

Dans le Japon contemporain, le miai joue encore un rôle significatif, bien qu'il soit moins prédominant qu'auparavant, de nombreux jeunes Japonais cherchant cette méthode traditionnelle comme un moyen structuré de trouver un partenaire de vie. Plusieurs formes modernes de miai ont émergé, y compris des événements sociaux et des fêtes organisées, dans le but de rassembler des célibataires. Ce phénomène montre comment les traditions peuvent être adaptées aux temps modernes, tout en conservant leur pertinence et leur but original.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お見合い (omiai) - Rencontre arrangée pour le mariage.
• 結婚相手探し (kekkon aite sagashi) - Recherche un partenaire pour le mariage.
• お相手探し (o-aite sagashi) - Recherche un partenaire, que ce soit pour une relation amoureuse ou un mariage.
• 仲人 (nakoudo) - Intermédiaire dans les rencontres arrangées pour le mariage.
• 仲介 (chuukai) - Intermédiation dans les affaires ou les relations, y compris les arrangements de mariage.
• 縁談 (endan) - Discussion ou proposition de mariage.