Traduction et signification de : 見上げる - miageru

Le mot japonais 「見上げる」 (miageru) est composé de deux kanji : 「見」 et 「上げる」. Étymologiquement, le kanji 「見」 (mi) signifie "voir" ou "regarder", tandis que 「上げる」 (ageru) se traduit par "lever" ou "élever". Ensemble, ils forment le verbe qui signifie "regarder en haut" ou "contempler". Cette composition reflète l'action de diriger le regard vers un objet ou un phénomène situé à une position élevée.

L'origine de ce mot est fortement associée aux actions quotidiennes et naturelles au Japon, comme les environnements en plein air, où les horizons sont vastes et où la nature encourage souvent les gens à 'regarder vers le haut'. Autrefois, cela pouvait inclure le fait de regarder les arbres, les montagnes ou le ciel, mettant en évidence une connexion intrinsèque avec le monde naturel. La culture japonaise traditionnelle a un lien étroit avec la nature, un fait qui se reflète dans plusieurs de ses expressions linguistiques, comme 「見上げる」.

Le mot « 見上げる » peut également avoir des significations métaphoriques, telles que respecter ou irer une personne de position ou de stature supérieures, amenant le sens de "regarder vers le haut" à un niveau plus abstrait. Dans le contexte moderne, c'est une expression fréquemment utilisée dans la littérature et la poésie japonaises pour décrire l'acte de regarder les astres célestes ou de contempler quelque chose d'inspirant, capturant des moments de réflexion ou d'iration silencieuse. Elle est également utilisée dans des contextes plus émotionnels, lorsque une personne exprime son iration pour une autre, élevant ainsi le sentiment de révérence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見上げる

• 見上げます - Forme polie présente
• 見上げました - Forme polie ée
• 見上げません - Forme polie négative
• 見上げませんでした - Forme négative polie au é
• 見上げる - Forme neutre au présent
• 見上げた - Forme neutre ée
• 見上げない - Forme neutre négative
• 見上げなかった - Forme négative neutre ée

Synonymes et similaires

• 仰ぐ (Aogu) - Regarder vers le haut ; respecter
• 上を見る (Ue wo miru) - Olhar para cima
• 空を見上げる (Sora wo miageru) - Regarder le ciel