Traduction et signification de : 見せる - miseru

Le mot japonais 「見せる」 (miseru) est un verbe de la langue japonaise qui signifie "montrer" ou "exhiber". L'étymologie du mot vient du Kanji 「見」 qui signifie "voir" ou "regarder" et de la partie hiragana 「せる」 qui fonctionne comme un suffixe verbal pour former le verbe transitif. Le radical présent dans le Kanji, 「見」 (ken), est également clairement lié à la vision ou à l'acte de voir, renforçant le sens d'exhiber quelque chose à quelqu'un.

En pratique, 「見せる」 est utilisé dans diverses situations quotidiennes. Par exemple, lorsque quelqu'un veut que quelqu'un d'autre voit une photo, un objet ou même un document, ce verbe est fréquemment employé. De plus, c'est un mot courant dans des contextes sociaux et commerciaux, où l'affichage de produits ou d'informations visuelles est nécessaire. La polyvalence de ce verbe permet qu'il soit utilisé dans différents registres de langue, du décontracté au formel.

Curieusement, 「見せる」 a une relation étroite avec son synonyme 「見える」 (mieru), qui signifie "être visible" ou "pouvoir être vu". Cependant, la principale différence entre eux est que 「見せる」 nécessite un sujet actif qui montre quelque chose, tandis que 「見える」 ne requiert pas une action intentionnelle, indiquant simplement que quelque chose peut être vu par quelqu'un. Cette distinction souligne l'importance du sujet dans les actions verbales, une caractéristique marquante de la grammaire japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見せる

• 見せます - Forme affirmative polie
• 見せません - Forme négative polie
• 見せる - Forme affirmative neutre
• 見せない - Forme négative neutre
• 見せよう - Forme Volitive
• 見せなさい - forme impérative

Synonymes et similaires

• 示す (shimesu) - Indiquer, montrer quelque chose de manière claire.
• 表す (arawasusu) - Exprimer, représenter une idée ou un sentiment.
• 展示する (tenji suru) - Afficher, montrer quelque chose de manière publique, comme lors d'une exposition.
• 披露する (hirou suru) - Révéler, présenter quelque chose de nouveau ou d'inconnu au public.
• 見せ出す (misedasu) - Commencer à montrer, afficher quelque chose qui était auparavant caché.