Traduction et signification de : 見せびらかす - misebirakasu

Le mot japonais 「見せびらかす」 (misebirakasu) est un verbe qui signifie "exhiber" ou "se vanter". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de montrer quelque chose de manière un peu ostentatoire, généralement avec l'intention d'impressionner ou de susciter l'envie chez les autres. La connotation de ce mot peut être perçue comme quelque chose d'arrogant ou de vaniteux, selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Etimologiquement, 「見せびらかす」 est formé par la combinaison de plusieurs éléments linguistiques japonais. Le composant initial 「見せ」(mise) provient du verbe 「見せる」 (miseru), qui signifie "montrer". Quant au suffixe 「びらかす」 (birakasu), il a la connotation d'exposer ou de divulguer avec un certain enthousiasme ou exagération. Lorsque ces parties se rejoignent, elles créent une expression qui porte l'idée d'exposition ostentatoire. Ce phénomène est un exemple de la manière dont les mots composés japonais combinent souvent des significations pour créer des nuances complexes et spécifiques.

L'utilisation de 「見せびらかす」 peut être observée dans diverses situations quotidiennes au Japon. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui montre ses nouveaux vêtements de marque, une voiture récemment achetée, ou même des compétences dans un jeu vidéo. Ce mot est généralement employé dans des contextes où l'intention d'attirer l'attention ou de rechercher l'approbation sociale est évidente. Cela souligne une caractéristique culturelle commune où la reconnaissance et la validation des autres jouent un rôle significatif dans les interactions sociales.

Curieusement, le mot peut avoir une connotation légèrement négative, étant donné que la culture japonaise valorise généralement la modestie et la discrétion. Par conséquent, 「見せびらかす」 est souvent utilisé pour critiquer ou faire référence à quelqu'un qui dée les limites du comportement considéré comme modeste ou acceptable. Cela démontre comment les aspects linguistiques peuvent refléter des normes et des valeurs culturelles, offrant un aperçu perspicace de la société qui les utilise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 見せびらかす

• 見せびらかす - Forme de base
• 見せびらかします - Forme polie
• 見せびらかしています - Forme continue
• 見せびらかされました - Forme ée
• 見せびらかせ - - Forme impérative

Synonymes et similaires

• 自慢する (jima suru) - Afficher fièrement quelque chose que l'on possède ou une réalisation ; cela peut avoir une connotation négative selon le contexte.
• 誇示する (koji suru) - Démontrer ou afficher quelque chose dans le but d'impressionner les autres ; cela se réfère généralement à des compétences ou des qualités.
• 披露する (hirou suru) - Révéler ou présenter quelque chose au public, comme un talent ou un produit ; met l'accent sur la présentation et la promotion.