Traduction et signification de : 要旨 - youshi

A expressão 「要旨」 (youshi) en japonais est formée de deux kanjis distincts : 「要」 et 「旨」. Le premier kanji, 「要」 (you), signifie "essence" ou "nécessité", et est souvent utilisé dans des mots qui représentent des concepts importants ou essentiels. Le deuxième kanji, 「旨」 (shi), peut être traduit par "but", "intention" ou "résumé". Lorsqu'ils sont combinés dans l'expression 「要旨」, ces caractères forment l'idée de "résumé" ou "synthèse", encapsulant l'essence d'une discussion ou d'un texte.

L'étymologie de 「要旨」 remonte à l'utilisation traditionnelle des caractères individuels dans la culture et la langue japonaises. Le kanji 「要」 possède le radical 女, qui est associé au féminin ou à la femme, mais dans ce contexte, son utilisation est davantage corrélée à l'idée de quelque chose de crucial ou d'important. Le kanji 「旨」, quant à lui, a le radical 匕 associé à des cuillères ou des ustensiles, apportant l'idée de quelque chose qui est servi ou présenté, qui, dans le contexte de 「要旨」, peut être interprété comme la présentation d'un résumé concis d'informations vitales.

En termes pratiques, 「要旨」 est largement utilisé dans des contextes formels, académiques et professionnels pour indiquer un résumé ou une synopse. Cela est particulièrement pertinent lorsqu'il s'agit de documents, d'articles académiques, de thèses ou de présentations, où l'on cherche à présenter l'essence de textes complets de manière condensée et compréhensible. Cette expression aide à préparer le lecteur ou l'auditeur à comprendre rapidement et efficacement les idées principales du contenu discuté.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 概要 (Gaiyō) - Aperçu ou résumé d'un sujet.
• 要点 (Yōten) - Points principaux ou essentiels d'un texte.
• 要約 (Yōyaku) - Résumé ou condensation de contenu, en se concentrant sur les aspects principaux.
• サマリー (Samarii) - Résumé dans un format plus informel, souvent utilisé dans des contextes de présentation.