Traduction et signification de : 襟 - eri

Le mot japonais 襟[えり] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des significations et des usages intéressants qui méritent d'être explorés. Dans cet article, nous allons comprendre son sens, son origine et comment il apparaît dans la vie quotidienne japonaise. Que vous soyez en train d'apprendre le japonais ou simplement curieux de la langue, vous découvrirez des détails qui rendent ce mot spécial.

En plus d'expliquer la traduction de 襟[えり], voyons comment elle est utilisée dans des phrases courantes et quelle est son importance culturelle. Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires en ligne de japonais, propose des exemples pratiques pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire. Commençons ?

Signification et traduction de 襟[えり]

En japonais, 襟[えり] signifie "col" ou "collet", se référant à la partie d'un vêtement qui enveloppe le cou. Ce terme est utilisé à la fois pour les chemises habillées et pour les manteaux et les robes. Son utilisation est assez spécifique, car elle décrit une partie essentielle de l'habillement.

Dans certains contextes, 襟 peut également avoir un sens plus large, comme dans 襟を正す (eri o tadasu), qui signifie "redresser le col" et, métaphoriquement, "faire attention" ou "se comporter correctement". Cette expression montre comment le mot est lié à des situations formelles et à la posture.

Origine et écriture du kanji 襟

Le kanji 襟 est composé du radical 衣 (qui signifie "vêtements") combiné avec d'autres parties qui suggèrent quelque chose qui enveloppe ou protège. Cette structure renforce son sens lié aux pièces de vêtement. La lecture えり (eri) est la plus courante, mais le même kanji peut apparaître dans des mots comme 襟元 (erimoto), qui fait référence à la région du cou.

Curieusement, le kanji 襟 n'est pas parmi les plus fréquents au quotidien, mais il apparaît dans des contextes spécifiques, comme la mode et l'étiquette. Sa tracé peut être un défi pour les étudiants de japonais, car il comporte 18 traits. Un conseil pour le mémoriser est d'associer le radical 衣 à d'autres mots liés aux vêtements, comme 服 (fuku).

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, le col d'un vêtement peut indiquer la formalité ou le style. Les uniformes scolaires, par exemple, ont des détails au 襟 qui varient selon l'institution. Dans le milieu de travail, un col bien ajusté est un signe de professionnalisme, montrant à quel point ce mot a du poids dans le quotidien.

Bien que ce ne soit pas l'un des mots les plus utilisés dans les conversations informelles, 襟[えり] apparaît fréquemment dans les magazines de mode, les manuels de savoir-vivre et même dans des animes qui représentent la vie scolaire. Si vous regardez des séries japonaises, vous avez probablement entendu des phrases comme "襟が曲がっているよ" (ton col est de travers), un rappel courant entre amis ou collègues.