Traduction et signification de : 補助 - hojyo

L'expression 「補助」 (hojo) est composée de deux caractères kanji qui, ensemble, transmettent l'idée de soutien ou d'assistance. Le premier kanji, 「補」, se lit "ho" et implique de compléter ou d'ajouter quelque chose qui manque. Ce caractère a le radical 「衣」 qui est lié à l'habillement et est associé à l'acte de supplémenter ou de réparer. Le second kanji, 「助」, se lit "jo", signifie aide ou soutien, et porte le radical 「力」, qui fait référence à la force. Par conséquent, la combinaison de ces kanji forme la notion de soutien supplémentaire ou complémentaire, une assistance pour quelque chose ou quelqu'un.

Dans le contexte du quotidien et de la langue japonaise, 「補助」 peut être vue dans diverses situations. Par exemple, elle peut faire référence à un soutien financier, comme des subventions ou des contributions. Dans des environnements académiques ou professionnels, elle est utilisée lorsqu'on parle d'aide supplémentaire qui améliore ou rend la réalisation d'une tâche plus efficace. De plus, dans des domaines comme la technologie, l'expression peut indiquer un de code ou des composants supplémentaires qui améliorent la fonctionnalité d'un système.

L'utilisation de 「補助」 ne se limite pas seulement à des contextes matériels ou financiers. Culturellement, le terme peut évoquer des images de soutien mutuel et de coopération, des valeurs très appréciées dans la société. Cette valeur culturelle souligne l'importance de s'entraider pour atteindre des objectifs communs, une vertu considérée comme essentielle. L'expression est également fondamentale dans la communication et la compréhension, favorisant l'harmonie et le soutien dans diverses interactions sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• サポート (sapōto) - Soutien ou assistance en général.
• 援助 (enjo) - Soutien ou assistance, souvent dans un contexte d'aide financière ou humanitaire.
• 支援 (shien) - Le soutien ou l'assistance peut inclure un soutien émotionnel ou logistique.
• 助け (tasuke) - Aide ou assistance, souvent dans un sens pratique ou immédiat.
• 補佐 (hosa) - Assistance directe ou soutien à un supérieur ou un chef.
• 補填 (hoten) - Compensation ou réparation de quelque chose qui a été perdu ou endommagé, souvent en termes financiers.
• 補完 (hokan) - Complément ou ajout, souvent pour rendre quelque chose de plus complet.
• 補足 (hosoku) - Ajout d'informations ou de détails, souvent utilisé pour clarifier.
• 補助金 (hojokin) - Subvention ou subsidiée, généralement dans un contexte gouvernemental ou institutionnel.
• 補助金額 (hojokin gaku) - Montant de la subvention ou de l'aide accordée.
• 補助金支給 (hojokin shikyū) - Paiement ou distribution de subvention.
• 補助金制度 (hojokin seido) - Système de subventions, directives qui régissent l'octroi de subventions.
• 補助金申請 (hojokin shinsei) - Demande de subvention, processus de demande de soutien financier.
• 補助金交付 (hojokin kōfu) - Attribution ou octroi effectif de la subvention.
• 補助金受給 (hojokin jukyū) - Recevoir une subvention, l'action de recevoir un soutien financier.
• 補助金対象 (hojokin taishō) - Éligibilité au subside, qui peut recevoir le soutien financier.
• 補助金条件 (hojokin jōken) - Conditions pour recevoir une subvention, exigences qui doivent être satisfaites.
• 補助金削減 (hojokin sakugen) - Réduction de subvention, diminution du montant disponible.
• 補助金廃止 (hojokin haishi) - Annulation de subside, fermeture d'un programme de soutien financier.