Traduction et signification de : 被害 - higai

Le mot japonais 「被害」 (higai) est composé de deux kanjis : 「被」 et 「害」. Le kanji 「被」 (hi) porte le sens de "souffrir" ou "être affecté", tandis que 「害」 (gai) signifie "dommage" ou "préjudice". Ensemble, ces deux racines forment le terme qui est largement utilisé pour décrire des dommages, préjudices ou pertes, faisant souvent référence à des situations où quelqu'un ou quelque chose est lésé ou subit un certain type d'impact négatif.

Na langue japonaise, 「被害」 est souvent utilisé dans des contextes tels que les catastrophes naturelles, les accidents ou les attaques. Par exemple, lorsqu'un tremblement de terre se produit, les nouvelles peuvent rapporter le 「被害」 pour décrire l'ampleur des dommages et les pertes subies par la population et l'infrastructure. L'utilisation de ce terme ne se limite pas aux catastrophes naturelles ; elle s'applique également aux dommages d'ordre économique, social ou même psychologique.

L'origine du mot reflète le lien profond de la culture japonaise avec la perception des désastres et leur impact sur la société. Étant un pays sujet aux tremblements de terre, typhons et autres désastres naturels, les Japonais ont historiquement développé un langage riche et précis pour décrire ces expériences. 「被害者」 (higaisha) est un autre terme connexe qui se réfère aux victimes de tels incidents, soulignant encore plus le contexte social d'aide et de récupération après de tels événements.

De plus, l'utilisation du terme s'étend à la vie quotidienne et au langage juridique, où 「被害届」 (higai todoke) fait référence à un rapport ou à un document de dommages, souvent nécessaire pour initier des procédures légales de compensation ou d'enquête. Ainsi, le mot 「被害」 encapsule non seulement la notion de perte, mais aussi le processus de gestion des conséquences et de recherche de réparation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 被害 (higai) - Dommage ou préjudice causé par une catastrophe ou un accident.
• 損害 (songai) - Dommage aux biens ou à la propriété ; perte financière.
• 損失 (sonshitsu) - Perte ; se réfère souvent à une perte financière ou de biens.
• 損傷 (sonshou) - Dommage physique ou blessure ; généralement en rapport avec des objets ou des parties du corps.
• 被災 (hisai) - Subir des dommages en raison d'une catastrophe naturelle ou d'un accident.
• 被害額 (higaigaku) - Montant financier du dommage ou du préjudice subi.
• 被害者 (higaisha) - Victime ; la personne ou l'entité qui a subi des dommages ou des pertes.
• 被害を受ける (higai o ukeru) - Subir des dommages ; l'action d'expérimenter une perte ou une blessure.