Traduction et signification de : 衣料 - iryou

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de manière plus formelle ou technique du vêtement, le mot 衣料 (いりょう) est la réponse. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie ainsi que son utilisation au quotidien, en ant par des conseils pour la mémorisation et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire. Ici sur Suki Nihongo, vous trouverez également des exemples pratiques à inclure dans votre Anki ou tout autre système de mémorisation espacée, rendant l'apprentissage plus efficace.

Le terme 衣料 n'est pas seulement un synonyme de vêtement—il porte des nuances spécifiques, en particulier dans des contextes tels que l'industrie textile, l'économie et même dans des discussions sur la durabilité. Si vous avez déjà cherché sur Google "signification de 衣料" ou "comment utiliser いりょう en japonais", cet article couvrira ces points et bien plus encore, y compris ce qui est généralement oublié dans des explications superficielles.

Origine et étymologie de 衣料

Le mot 衣料 est composé de deux kanjis : 衣 (い, "vêtements" ou "habillement") et 料 (りょう, "matériau" ou "frais"). Ensemble, ils forment le concept de "matériau pour vêtements" ou simplement "vêtements". Alors que 衣 seul indique déjà des vêtements, l'ajout de 料 apporte une idée de ressource ou d'ingrédient, donnant un ton plus technique au terme.

Curieusement, 衣料 n'est pas un mot ancien—il est apparu dans le japonais moderne, principalement dans des contextes industriels et commerciaux. Si vous avez déjà lu des nouvelles sur "衣料品 (いりょうひん)", qui signifie "articles de vêtement", vous remarquerez à quel point le terme est souvent utilisé dans les discussions sur la production, l'importation ou même le recyclage des tissus. Ce lien avec le monde matériel est précisément ce qui différencie 衣料 de mots plus quotidiens comme 服 (ふく) ou 着物 (きもの).

Usage et contexte dans le japonais actuel

Différent de 服, que vous utilisez pour parler du t-shirt que vous portez maintenant, 衣料 apparaît davantage dans des textes formels, des rapports ou même dans des conversations sur la mode durable. Par exemple, un titre comme "衣料業界の環境問題" (problèmes environnementaux dans l'industrie de l'habillement) semble naturel, tandis que le remplacer par 服 ici rendrait la phrase étrange.

Un autre détail intéressant est que 衣料 est rarement utilisé seul dans la vie quotidienne—il est généralement accompagné d'autres termes, comme dans 衣料品店 (magasin de vêtements) ou 衣料用洗剤 (détergent pour vêtements). Si vous voulez paraître naturel, un conseil est de faire attention à ces combinaisons fixes, qui sont beaucoup plus courantes que le terme isolé.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de se souvenir de 衣料 est d'associer le premier kanji, 衣, à quelque chose que vous connaissez déjà—comme 着物 (きもの), qui utilise également le même radical. Quant à 料, il apparaît dans des mots comme 材料 (ざいりょう, "ingrédients") ou 料金 (りょうきん, "tarif"), toujours avec l'idée de "matériau" ou "coût". Cette décomposition en parties connues aide à ancrer le terme sans avoir à le mémoriser.

Et puisque nous parlons de curiosités, saviez-vous que 衣料 est l'un des mots préférés dans les campagnes de recyclage au Japon ? Des expressions comme 古着衣料 (ふるぎいりょう, "vêtements usagés pour le recyclage") sont courantes dans les points de collecte répartis à travers le pays. Si un jour vous allez au Japon et que vous voyez un conteneur avec ces kanjis, vous savez maintenant que ce n'est pas seulement un endroit pour donner des vieux vêtements—c'est une partie d'un système organisé de réutilisation des tissus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 衣類 (irui) - Vêtements en général, habillement.
• 衣服 (ifuku) - Vêtements, habits spécifiques, généralement portés dans un contexte formel.
• 衣装 (ishou) - Costume ou tenue spéciale, souvent utilisée lors de performances ou d'événements.
• 衣食住の衣 (ishokujū no i) - Concernant l'habillement dans le concept de vêtements, nourriture et abri (besoins fondamentaux).