Traduction et signification de : 行列 - gyouretsu

Le mot japonais 行列[ぎょうれつ] est un terme courant dans le quotidien du Japon, mais il porte également des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des curiosités qui montrent sa pertinence dans la culture japonaise.

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 行列 ou comment l'utiliser correctement dans des phrases, cet article va vous aider. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises sur le japonais, rendant votre apprentissage plus efficace et amusant.

Signification et utilisation de 行列

行列[ぎょうれつ] peut être traduit par "file", "ligne" ou "formation", selon le contexte. Dans la vie quotidienne, elle est souvent utilisée pour décrire des personnes attendant dans des files, comme dans des magasins ou des attractions touristiques. Cependant, elle peut également faire référence à des formations militaires ou même à des séquences mathématiques.

Un aspect intéressant de ce mot est sa polyvalence. Alors qu'en portugais nous utilisons des termes différents pour "file de personnes" et "matrice mathématique", en japonais le même mot peut englober ces significations. Cela montre à quel point le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact de 行列 dans chaque situation.

Origine et composition des kanjis

Le mot 行列 est composé de deux kanjis : 行 (gyou, "aller", "ligne") et 列 (retsu, "rang", "séquence"). Ensemble, ils créent l'idée de quelque chose organisé en ligne ou en séquence. Cette combinaison est logique et aide à comprendre pourquoi le mot a les significations qu'il a.

Il convient de noter que les deux kanjis sont courants en japonais et apparaissent dans de nombreux autres mots. 行, par exemple, est également utilisé dans 銀行 (banque) et 行動 (action/comportement). Quant à 列, il apparaît dans 列車 (train) et 並列 (parallèle). Connaître ces composants peut faciliter la mémorisation de 行列 et d'autres mots liés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 行列

Une manière efficace de se souvenir de 行列 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez aux longues files qui se forment dans les magasins populaires de ramen ou aux attractions touristiques au Japon - ce sont des 行列 typiques. Visualiser ces scènes aide à fixer le sens du mot dans la mémoire.

Une autre astuce est de s'exercer avec des phrases simples comme "駅の前に長い行列ができている" (Il y a une longue file devant la gare). Utiliser le mot dans des contextes réels, même mentalement, renforce votre compréhension et votre capacité à l'appliquer correctement. Avec le temps, vous commencerez à reconnaître 行列 naturellement dans les conversations et les textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 列挙 (retsu-kyou) - Liste; énumération des éléments.
• 並び (narabi) - Alignement ; disposition ; séquence.
• 配列 (hairetsu) - Arrangement ; disposition ordonnée, généralement dans un format spécifique.
• 行 (gyou) - Ligne ; rang ; peut se référer à un ensemble d'éléments disposés en ligne.
• 隊列 (tairetsu) - Formation ; ligne organisée, notamment dans un contexte militaire ou de groupe.