Traduction et signification de : 行儀 - gyougi

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 行儀 (ぎょうぎ). Il apparaît dans des contextes liés au comportement, à l'étiquette et même à l'éducation des enfants. Mais que signifie exactement ce terme ? Dans cet article, nous allons explorer la signification de 行儀, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour le mémoriser efficacement.

La signification et l'utilisation de 行儀 en japonais.

行儀 (ぎょうぎ) est un mot qui fait référence à "bonnes manières", "comportement approprié" ou "étiquette". Il est souvent utilisé pour décrire la manière dont quelqu'un agit dans des situations sociales, en particulier lorsqu'un certain niveau d'éducation est attendu. Par exemple, un enfant qui s'assoit correctement à la table peut être félicité pour avoir un bon 行儀.

Au Japon, le concept de 行儀 est profondément lié à la culture du respect et de l'harmonie sociale. Dès leur jeune âge, les enfants sont enseignés à suivre des règles de comportement à la maison, à l'école et dans les espaces publics. C'est pourquoi ce mot apparaît fréquemment dans les conversations sur l'éducation et la coexistence.

L'origine et la composition de 行儀

Le mot 行儀 est composé de deux kanjis : 行 (qui peut signifier "aller", "faire" ou "comportement") et 儀 (qui fait référence à "rituel", "cérémonie" ou "formalités"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un comportement qui suit des règles établies, presque comme un rituel social.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts de l'apparition de 行儀 dans la langue japonaise, son utilisation remonte à des périodes anciennes, lorsque l'étiquette et la hiérarchie étaient encore plus strictes. Il convient de noter que, contrairement à certains mots qui sont tombés en désuétude, 行儀 reste pertinent dans le japonais moderne.

Comment mémoriser et utiliser 行儀 correctement

Une manière efficace de mémoriser 行儀 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, pensez à la façon dont les Japonais s'inclinent en saluant quelqu'un ou comment ils font la queue de manière organisée. Ce sont des exemples pratiques de 行儀 en action. Répéter le mot dans des contextes réels aide à l'intérioriser.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des animes et des dramas japonais, en particulier ceux qui dépeignent des écoles ou des familles. Souvent, des personnages plus âgés corrigent les plus jeunes avec des phrases comme "行儀が悪い" (ぎょうぎがわるい), qui signifie "ton comportement est mauvais". Ce type d'exposition naturelle à la langue facilite l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 作法 (Saho) - Ensemble de règles et de comportements spécifiques, souvent liés à des pratiques traditionnelles ou artistiques.
• 礼儀 (Reigi) - Comportement poli et respectueux dans les interactions sociales, il englobe des gestes et des normes de courtoisie.
• エチケット (Echiketto) - Codes de comportement social, généralement associés à des normes non verbales et à des formes de présentation dans des contextes plus généraux.
• マナー (Manā) - Les bonnes manières englobent des comportements appropriés dans certaines situations sociales et interactions, souvent utilisés dans un contexte occidental.