Traduction et signification de : 行う - okonau

Le mot japonais 行う[おこなう] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "réaliser" ou "exécuter", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture du terme jusqu'à son usage quotidien et des conseils pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais emploient ce mot au quotidien ou pourquoi il apparaît si souvent, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et Traduction de 行う

Le verbe 行う est souvent traduit par "réaliser", "exécuter" ou "mettre en œuvre". Il est utilisé pour décrire des actions impliquant planification et concrétisation, comme des événements, des cérémonies ou des tâches spécifiques. Contrairement à d'autres verbes similaires, 行う a une connotation plus formelle, étant courant dans des contextes organisationnels et publics.

En comparaison avec des termes comme する (faire) ou やる (faire de manière plus décontractée), 行う implique une exécution plus structurée. Par exemple, tandis que する peut être utilisé pour des activités quotidiennes, 行う apparaît davantage dans des situations comme "réaliser une réunion" (会議を行う) ou "exécuter un projet" (プロジェクトを行う).

Origine et Écriture du Kanji

Le kanji 行, qui compose le verbe, a une origine chinoise et signifie "aller" ou "marcher". Dans le contexte de 行う, il acquiert la nuance de "mettre en action". Ce caractère est composé du radical 彳 (pas double), qui renforce l'idée de mouvement et d'exécution. La combinaison avec l'okurigana う transforme le sens en quelque chose de plus abstrait, lié à la réalisation d'activités.

Il convient de noter que 行う est l'un des verbes les plus anciens de la langue japonaise, avec des enregistrements remontant à la période Heian (794-1185). Sa présence dans des textes classiques et des documents officiels montre comment il a toujours été lié à des actions formelles et cérémonielles, un trait qui persiste encore aujourd'hui.

Usages quotidiens et conseils de mémorisation

Au Japon, 行う est largement utilisé dans des contextes professionnels et académiques. Des phrases comme 試験を行う (er un examen) ou 式典を行う (réaliser une cérémonie) sont courantes dans des environnements formels. Son ton sérieux le rend moins fréquent dans des conversations informelles, où する ou やる sont préférés.

Pour mémoriser 行う, un conseil est d'associer le kanji 行 à des situations qui nécessitent de la planification. Pensez à "mettre quelque chose en mouvement", comme un projet ou un événement. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples pratiques, comme 会議を行う (organiser une réunion), pour ancrer l'utilisation correcte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 行う

• 行う - Forme de base
• 行います - Forme polie
• 行った - forme ée
• 行われる - Forme ive
• 行える - forme potentielle
• 行いましょう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 実施する (Jisshi suru) - Réaliser, mettre en œuvre
• 施行する (Shikō suru) - Exécuter (lois, règlements)
• 執り行う (Toriokonau) - Conduire, réaliser (cérémonies)
• 行なう (Okonau) - exécuter, réaliser
• 行き渡る (Ikitataru) - Être distribué (largement)
• 行き届く (Ikidodoku) - Être fourni avec une attention aux détails
• 行き交う (Ikikau) - Circulaire, se croiser (personnes, véhicules)
• 行き来する (Ikikiri suru) - Aller et revenir, allers et venues
• 行き先 (Ikisaki) - destin
• 行き止まり (Ikidomari) - Rue sans issue
• 行き違い (Ikijigai) - Malentendu, désaccord
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - er (du point désiré)
• 行く手 (Ikute) - Chemin, direction (avenir)
• 行く先 (Ikusaki) - Destination (futur)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - Empêcher le progrès
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - Obstruer le chemin
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Interrompre le chemin
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Bloquer le chemin