Traduction et signification de : 蒸留 - jyouryuu

Le mot japonais 蒸留[じょうりゅう] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification et son utilisation sont plus simples que ce que l'on pourrait imaginer. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît dans la vie quotidienne japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet des termes techniques, comprendre じょうりゅう peut être utile, surtout si vous l'avez déjà rencontré sur des étiquettes de boissons ou dans des processus industriels.

En plus d'expliquer la signification littérale, nous allons aborder comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez des informations fiables sur 蒸留, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire propose des explications détaillées pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais, sans inventions ni interprétations erronées.

La signification et l'origine de 蒸留[じょうりゅう]

La distillation [じょうりゅう] signifie "distillation", se référant au processus de purification des liquides par évaporation et condensation. Cette technique est largement utilisée dans la production de boissons alcoolisées comme le saké, le shochu et le whisky japonais, ainsi que dans des applications chimiques et pharmaceutiques. Le mot est composé des kanjis 蒸 (vapeur, évaporation) et 留 (retenir, rester), qui décrivent ensemble parfaitement le concept.

L'origine du terme remonte au chinois classique, mais son utilisation au Japon s'est consolidée avec le développement des techniques de distillation pendant la période Edo. Curieusement, bien que le processus lui-même soit ancien, le mot じょうりゅう a gagné en popularité au XXe siècle, avec l'industrialisation et l'augmentation de la production de boissons distillées dans le pays.

Comment et quand utiliser じょうりゅう dans le japonais quotidien

Dans la vie quotidienne, 蒸留 est plus courant dans des contextes techniques ou liés aux boissons alcoolisées. Vous pouvez le trouver sur les étiquettes de produits, dans les descriptions de processus industriels ou même sur les menus de bars spécialisés. Par exemple, la phrase "これは蒸留酒です" (c'est une boisson distillée) apparaît fréquemment sur les emballages de shochu ou de whisky.

Bien que ce soit un terme spécifique, じょうりゅう n'est pas considéré comme difficile ou rare dans le vocabulaire japonais. Les adultes le reconnaissent généralement, même s'ils ne travaillent pas dans le domaine. Un conseil pour mémoriser : associez le premier kanji (蒸) à la vapeur (蒸気) et le second (留) à l'idée de quelque chose qui est retenu, comme l'alcool qui est séparé et préservé lors de la distillation.

L'importance culturelle de 蒸留 au Japon

Le processus de distillation revêt une grande importance dans la culture japonaise, notamment dans la production de boissons traditionnelles. Des marques célèbres de whisky japonais, telles que Yamazaki et Nikka, utilisent 蒸留 dans leurs processus artisanaux, ce qui a contribué à la reconnaissance internationale de ces produits. Cette association avec la qualité et la tradition fait en sorte que le mot porte une connotation positive sur le marché.

En plus des boissons, la distillation apparaît également dans des contextes moins évidents, comme dans la médecine traditionnelle et la production d'huiles essentielles. Récemment, même l'industrie de la beauté japonaise a commencé à utiliser le terme pour décrire des extraits végétaux purifiés. Cette polyvalence montre comment じょうりゅう est présente dans différents aspects de la vie moderne au Japon, unissant tradition et technologie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 蒸餾 (Jōryū) - Processus de séparation des liquides par chauffage et refroidissement.
• 蒸気を凝縮する (Jōki o gyōshuku suru) - Condensation de la vapeur pour former un liquide.
• 蒸気を冷却して液体にする (Jōki o reikyaku shite ekitai ni suru) - Refroidir la vapeur pour la convertir en liquide.
• 蒸気を集める (Jōki o atsumeru) - Collecter de la vapeur.
• 蒸気を濃縮する (Jōki o nōshuku suru) - Concentrer la vapeur.
• 蒸気を蒸留する (Jōki o jōryū suru) - Distiller de la vapeur.
• 蒸発して凝縮する (Jōhatsu shite gyōshuku suru) - Évaporer puis condenser.
• 蒸発して液体にする (Jōhatsu shite ekitai ni suru) - Évaporer pour devenir liquide.
• 蒸発して蒸留する (Jōhatsu shite jōryū suru) - Évaporer puis distiller.
• 蒸発する (Jōhatsu suru) - Le processus d'évaporation.
• 蒸発させて凝縮する (Jōhatsu sasete gyōshuku suru) - Ca l'évaporation puis la condensation.
• 蒸発させて液体にする (Jōhatsu sasete ekitai ni suru) - Ca l'évaporation pour devenir liquide.
• 蒸発させて蒸留する (Jōhatsu sasete jōryū suru) - Ca l'évaporation et ensuite distiller.
• 蒸発させる (Jōhatsu saseru) - Ca l'évaporation.
• 蒸発凝縮する (Jōhatsu gyōshuku suru) - Évaporer et condenser.
• 蒸発冷却して液体にする (Jōhatsu reikyaku shite ekitai ni suru) - Évaporer et refroidir pour devenir liquide.