Traduction et signification de : 蒸気 - jyouki

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 蒸気[じょうき], cet article va vous aider à comprendre sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne au Japon. En plus d'explorer la traduction et l'écriture de ce mot, nous allons plonger dans son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour l'apprendre efficacement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir le meilleur contenu pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et traduction de 蒸気[じょうき]

Le mot 蒸気[じょうき] est composé des kanjis 蒸 (qui signifie "évaporer" ou "cuisiner à la vapeur") et 気 (qui peut être traduit par "air", "énergie" ou "esprit"). Ensemble, ils forment le terme qui représente "vapeur", notamment dans le contexte de la vapeur d'eau ou de la vapeur générée par des processus thermiques.

Bien que la traduction la plus courante soit "vapeur", じょうき peut également apparaître dans des contextes techniques ou industriels, comme dans les machines à vapeur ou les systèmes de chauffage. Il est important de noter qu'à la différence du portugais, le japonais n'utilise généralement pas ce mot pour décrire des états émotionnels ou des situations abstraites.

Origine et utilisation historique de 蒸気

L'origine de 蒸気 remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque le Japon a commencé à adopter des technologies occidentales liées aux machines à vapeur. Le terme a été créé pour décrire un phénomène physique qui n'avait jusqu'alors pas de mot spécifique dans le vocabulaire japonais traditionnel.

Avec la Révolution industrielle en Occident et son influence sur le Japon pendant l'ère Meiji (1868-1912), じょうき est devenu encore plus pertinent. Locomotives, usines et systèmes de chauffage ont popularisé l'utilisation de ce mot, qui reste présent dans le japonais moderne, bien que moins fréquemment en raison des technologies actuelles.

Comment mémoriser 蒸気[じょうき]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à des images mentales. Par exemple, 蒸 (évaporer) peut être rappelé comme un récipient avec de l'eau bouillante, tandis que 気 (air/énergie) représente la vapeur qui monte. Ensemble, ils forment le concept complet.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme regarder des vidéos ou des animes qui montrent des scènes avec de la vapeur (comme des théières, des sources thermales ou des locomotives anciennes). Contextualiser le mot dans des situations du quotidien aide à l'ancrer dans la mémoire de manière naturelle.

Usage culturel et fréquence dans le japonais moderne

Au Japon, 蒸気 est encore un mot reconnu, mais son utilisation est plus limitée à des contextes spécifiques, comme la cuisine (plats cuits à la vapeur), les saunas ou les discussions sur l'énergie. Il est rare que vous l'entendiez dans des conversations décontractées, à moins que le sujet ne soit technique ou historique.

Une curiosité intéressante est que, dans les sources thermales japonaises (onsen), la vapeur naturelle est souvent appelée 湯気[ゆげ], un terme lié mais pas identique à じょうき. Cette subtile distinction montre à quel point la langue japonaise est précise pour décrire les phénomènes naturels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 湯気 (yuge) - La vapeur d'eau, généralement, la vapeur qui s'échappe des liquides chauds.
• 蒸気 (jouki) - Vapeur, souvent utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.
• 蒸発 (jouhatsu) - Évaporation, le processus de transformation d'un liquide en gaz.
• 水蒸気 (suijouki) - Vapeur d'eau, spécifiquement, la vapeur qui se forme à partir de l'eau.
• 蒸留 (jouryuu) - Distillation, le processus de séparation des liquides en fonction de leurs différentes températures d'ébullition.
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Humidité et chaleur, en référence à un climat chaud et étouffant.
• 蒸し器 (mushiki) - Vaporier, un ustensile utilisé pour cuire des aliments à la vapeur.
• 蒸し料理 (mushiryouri) - Cuisine à la vapeur, plats préparés en utilisant la vapeur comme méthode de cuisson.
• 蒸し風呂 (mushiburo) - Bain de vapeur, un type de bain qui utilise de la vapeur pour chauffer l'environnement.
• 蒸し器具 (mushikigu) - Équipement de vapeur, ustensiles utilisés pour la cuisson à la vapeur.
• 蒸し野菜 (mushiyasai) - Légumes cuits à la vapeur, se référant à des légumes préparés selon cette méthode.
• 蒸し暑さ (mushiatsusa) - Humidité et chaleur, exprimant la sensation de chaleur étouffante.
• 蒸し暑さを感じる (mushiatsusa wo kanjiru) - Ressentir la chaleur étouffante, la sensation d'inconfort due au climat chaud et humide.
• 蒸し暑さが厳しい (mushiatsusa ga kibishii) - La chaleur étouffante est sévère, indiquant un niveau élevé d'inconfort.
• 蒸し暑さが続く (mushiatsusa ga tsuzuku) - La chaleur étouffante perdure, faisant référence à une prolongée condition d'humidité et de chaleur.
• 蒸し暑さに耐える (mushiatsusa ni taeru) - er la chaleur étouffante, en faisant face à l'inconfort du climat.
• 蒸し暑さにやられる (mushiatsusa ni yarareru) - Être dominé par la chaleur étouffante, indiquant une sensation d'épuisement due au climat.
• 蒸し暑さに苦しむ (mushiatsusa ni kurushimu) - Souffrir de la chaleur étouffante, faisant référence à l'inconfort extrême causé par le climat.
• 蒸し暑さをしのぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Surmonter la chaleur étouffante, trouver des moyens de gérer l'inconfort.
• 蒸し暑さを凌ぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Réussir à résister à la chaleur étouffante, similaire à "surmonter".
• 蒸し暑さを和らげる (mushiatsusa wo yawarageru) - Soulager la chaleur étouffante, en se référant à des actions qui réduisent l'inconfort.