Traduction et signification de : 著者 - chosha

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 著者 (ちょしゃ - chosha). Il apparaît dans des livres, des articles et même dans des discussions sur les droits d'auteur. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'utilisation et des anecdotes sur ce terme, en plus de comprendre comment il s'intègre dans la culture japonaise. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ici vous trouverez des informations précieuses.

Signification et Traduction de 著者

Le mot 著者 (ちょしゃ) signifie "auteur" ou "écrivain". Il est utilisé pour désigner la personne qui a écrit un livre, un article ou toute œuvre littéraire. Contrairement à 作者 (さくしゃ - sakusha), qui peut également signifier "auteur" mais dans un sens plus large (y compris les créateurs d'art, de musique, etc.), 著者 est plus spécifique aux textes écrits.

Il convient de noter que 著者 n'est pas un mot rare dans le japonais quotidien. Il apparaît fréquemment sur les couvertures de livres, dans les crédits d'articles académiques et même dans les contrats d'édition. Si vous avez déjà lu un livre en japonais, vous avez probablement vu ce terme dans la page des crédits ou dans la biographie de l'auteur.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 著 (cho) signifie "écrit" ou "publié", tandis que 者 (sha) est un suffixe qui indique "personne". Ensemble, ils forment l'idée de "quelqu'un qui écrit". Cette composition est courante dans d'autres mots japonais, comme 読者 (どくしゃ - dokusha, "lecteur") et 記者 (きしゃ - kisha, "reporter").

Il est intéressant de noter que 著 apparaît également dans des mots tels que 著名 (ちょめい - chomei, "célèbre") et 著作 (ちょさく - chosaku, "œuvre littéraire"). Cela renforce son lien avec l'écriture et l'autorité. Si vous mémorisez ce kanji, vous pourrez reconnaître plusieurs autres termes connexes.

Usage culturel et contexte

Au Japon, le respect des droits d'auteur est pris au sérieux, et le mot 著者 le reflète. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans des contrats d'édition ou des discussions sur la propriété intellectuelle. Par exemple, dans une bibliothèque japonaise, vous pouvez trouver des sections organisées par le nom de l'著者.

De plus, lors d'événements littéraires ou de foires du livre, il est commun de voir des affiches présentant le 著者 d'une œuvre. Ce terme porte un poids de reconnaissance professionnelle, à la différence de mots plus informels comme 書いた人 (かいたひと - kaita hito, "la personne qui a écrit").

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

作者 (sakka) - Auteur, généralement, se réfère au créateur d'œuvres littéraires ou artistiques.
原作者 (gensakka) - Auteur original, le créateur de l'œuvre originale qui peut être adaptée ou réinterprétée.
著作家 (chosakuka) - Auteur dans un sens plus formel, axé sur les publications littéraires.
筆者 (hissha) - Écrivain ou rédacteur, souvent utilisé dans des contextes académiques ou journalistiques.
著者人格 (choshanjinkaku) - La personne de l'auteur fait référence à l'individualité ou à l'identité de l'auteur dans la création de son œuvre.
著述家 (chosshutsuka) - Auteur d'écrits ou d'œuvres, il met l'accent sur l'acte d'écrire et de publier.