Traduction et signification de : 華美 - kabi

Le mot japonais 華美[かび] (kabi) peut intriguer les étudiants et les curieux par sa sonorité et son écriture. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités basées sur des sources fiables. Si vous cherchez à comprendre comment ce mot est perçu dans la langue japonaise, vous êtes au bon endroit.

Trouvée dans des contextes allant des descriptions esthétiques aux expressions culturelles, 華美 porte des nuances intéressantes. Ici sur Suki Nihongo, nous avons rassemblé des informations précises pour vous aider à maîtriser non seulement la traduction, mais aussi l'application pratique de ce terme. Prêts à commencer ?

Signification et traduction de 華美

華美[かび] est composé de deux kanjis : 華 (ka), qui évoque l'éclat ou la floraison, et 美 (bi), associé à la beauté. Ensemble, ils forment un terme qui décrit quelque chose de luxueux, orné ou d'une beauté extravagante. La traduction la plus courante est "ostentation" ou "opulence", mais le contexte peut ajuster son sens.

Contrairement à des mots comme 美しい (utsukushii), qui indique une beauté pure, 華美 porte une connotation d'exagération. Il peut être utilisé à la fois de façon positive, pour faire l'éloge de quelque chose de richement décoré, et négativement, en suggérant un excès. Cette dualité fait que son utilisation dépend beaucoup de l'intention du locuteur.

Origine et usage culturel de 華美

L'origine de 華美 remonte à la période Heian (794-1185), lorsque la cour impériale valorisait l'esthétique raffinée. Le terme était utilisé pour décrire des vêtements, des cérémonies et des objets qui reflétaient le luxe de la noblesse. Avec le temps, son utilisation s'est étendue à d'autres domaines, tels que l'architecture et les arts.

Dans la culture contemporaine, 華美 apparaît dans les descriptions de mode, de décoration et même d'événements. Des festivals comme le Gion Matsuri, à Kyoto, sont souvent qualifiés de 華美な祭り (kabi na matsuri) en raison de leurs vêtements et chars élaborés. Cependant, dans des contextes informels, cela peut sonner comme une critique, par exemple en commentant une robe "trop voyante".

Comment mémoriser 華美

Un conseil pratique est d'associer les radicaux des kanjis à des images mentales. 華 rappelle les fleurs (comme dans 花, hana), tandis que 美 évoque des miroirs (le radical 大 représente une personne avec les bras ouverts, symbolisant la grandeur). Ensemble, ils forment l'idée de "beauté qui se répand comme des fleurs".

Une autre stratégie est de créer des flashcards avec des phrases réelles, comme "そのドレスは華美すぎる" (sono doresu wa kabi sugiru – "Cette robe est trop ostentatoire"). Le contraste avec des termes comme 質素 (shisso, "simplicité") aide également à fixer le sens par opposition. L'important est de pratiquer dans des contextes variés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 華麗 (Karei) - Beau et splendide ; peut être utilisé pour décrire un style ou une apparence impressionnante.
• 華やか (Hanayaka) - Brillant et vibrant ; souvent utilisé pour décrire quelque chose qui se démarque ou qui est frappant.
• 豪華 (Gouka) - Luxueux et magnifique ; fait généralement référence à quelque chose qui affiche richesse et opulence.
• 華燦 (Kasan) - Brillant et radieux ; cela peut faire référence à une beauté qui se distingue par sa luminosité.
• 華奢 (Kasha) - Élégant et délicat ; suggère une beauté subtile et une grâce.
• 華麗な (Karei na) - Adjectif pour décrire quelque chose qui est exubérant et splendide.
• 華美な (Kabi na) - Profondément orné et luxueux ; cela peut faire référence à quelque chose d'extrêmement beau.
• 華やかな (Hanayaka na) - Adjectif pour décrire quelque chose qui est vibrant et impressionnant.
• 豪華な (Gouka na) - Un adjectif pour décrire quelque chose qui est luxueux et splendide.
• 華燦な (Kasan na) - Adjectif pour décrire quelque chose qui est radieux et éclatant.
• 華奢な (Kasha na) - Adjectif pour décrire quelque chose qui est délicat et élégant.