Traduction et signification de : 茎 - kuki

Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 茎[くき]. Il peut apparaître dans des contextes quotidiens, des textes ou même des animes. Mais que signifie exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot en japonais, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son emploi dans la culture locale. Si vous voulez comprendre comment くき fonctionne dans la pratique, vous êtes au bon endroit.

Signification et utilisation de 茎[くき]

Le mot 茎[くき] se réfère à la partie d'une plante qui soutient les feuilles, les fleurs ou les fruits – c'est-à-dire, la tige. En français, nous pouvons le traduire par "tige" ou "branche", selon le contexte. C'est un terme courant en botanique, mais il apparaît également dans des situations quotidiennes, comme pour décrire des légumes ou des fleurs coupées.

Un détail intéressant est que くき ne se limite pas seulement aux plantes vivantes. Vous pouvez l'utiliser pour parler de la tige d'une feuille déjà cueillie ou même du pédoncule d'un brocoli dans la cuisine. Cette polyvalence fait que le mot est utile tant dans des conversations informelles que dans des explications plus techniques sur la nature et l'agriculture.

Origine et écriture du kanji 茎

Le kanji 茎 est composé du radical de l'herbe (艹) en haut, qui indique sa relation avec les plantes, et du composant 巠 en bas, qui contribue à la lecture. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle renforce le sens original du mot, qui a toujours été lié à la structure végétale. La prononciation "kuki" est l'une des lectures kun'yomi, c'est-à-dire la forme japonaise native de lire le caractère.

Il convient de noter que 茎 n'est pas un kanji des plus complexes, mais il peut être confondu visuellement avec d'autres qui ont également le radical de l'herbe, comme 葉 (feuille) ou 花 (fleur). Un conseil pour les différencier est de prêter attention au composant inférieur : dans le cas de 茎, les lignes sont plus droites et angulaires, rappelant la fermeté d'une tige.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière pratique de se souvenir du sens de くき est de l'associer aux légumes que nous consommons au quotidien. Par exemple, lorsque vous coupez des épinards ou retirez les feuilles d'un radis, cette partie fibreuse qui reste est justement le くき. Cette connexion avec des actions concrètes aide à ancrer le vocabulaire de manière plus naturelle.

Dans la culture japonaise, les tiges ont une certaine importance dans des traditions comme l'ikebana (composition florale), où la forme et la position de chaque 茎 sont soigneusement planifiées. Ce détail montre comment le mot va au-delà de son sens littéral et se connecte à des pratiques artistiques et même philosophiques du Japon. Si ces aspects vous intéressent, observer l'utilisation de くき dans des contextes réels peut être enrichissant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 茎 (kuki) - Partie de la tige d'une plante ; dans un contexte botanique, cela fait référence à l'organe qui relie les feuilles à la racine.
• 軸 (jiku) - Axe ; se réfère à une structure centrale qui sert de ou de lien, en particulier dans des contextes mécaniques ou figuratifs.
• ステム (sutemu) - Terme en anglais adapté qui se réfère au tige ou à la partie des plantes ou des structures en général.