Traduction et signification de : 花見 - hanami

Le mot 「花見」 (hanami) possède une étymologie intrigante et profondément ancrée dans la culture japonaise. Ce terme est composé de deux kanjis : 「花」 (hana), qui signifie "fleur", et 「見」 (mi), qui signifie "voir" ou "observer". Ensemble, ils décrivent la tradition japonaise de contempler les fleurs, en particulier la beauté éphémère des fleurs de cerisier, connues sous le nom de 「桜」 (sakura).

Le hanami est une pratique ancienne dont l'origine remonte à la période Nara (710–794), mais qui a gagné en popularité pendant la période Heian (794–1185). Pendant cette époque, l'aristocratie japonaise a commencé à réaliser des présentations poétiques sous les cerisiers en fleurs, célébrant l'arrivée du printemps. Cette tradition a finalement été adoptée par plusieurs classes sociales, devenant un événement culturel profondément enraciné dans la société japonaise.

En plus de 「花見」, il existe des variations saisonnières et régionales de cette pratique, telles que 「夜桜」 (yozakura), qui est l'appréciation des fleurs la nuit, illuminées par des lanternes. Une autre forme similaire est le 「梅見」 (umemi), axée sur l'observation des fleurs de prunier, qui fleurissent un peu avant les cerisiers. Les deux variations reflètent l'appréciation de la nature et la transitoire de la vie, des concepts fondamentaux dans l'esthétique japonaise.

Le hanami n'est pas seulement une contemplation ive ; il est célébré avec des pique-niques sous les arbres en fleurs, où amis et familles se réunissent pour savourer des plats traditionnels et des boissons. Cet événement social, en plus d'apporter joie et unité, symbolise également la beauté éphémère des sakuras qui, comme de nombreux aspects de la vie, sont fugaces mais intensément belles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 桜 (Sakura) - fleur de cerisier
• お花見 (Ohanami) - Observation des fleurs de cerisier
• 桜祭り (Sakura Matsuri) - Festival des fleurs de cerisier
• 花祭り (Hanamatsuri) - Festival des fleurs (généralement lié à Bouddha)
• 春祭り (Haru Matsuri) - Festival du printemps