Traduction et signification de : 舞台 - butai

A palavra 「舞台」 (butai) em japonês pode ser traduzida como "palco". No entanto, seu significado abrange mais do que apenas o espaço físico onde ocorrem apresentações teatrais. A etimologia da palavra revela suas raízes profundas na cultura japonesa, derivando dos caracteres 「舞」 (bu), que significa "dança", e 「台」 (tai), que significa "plataforma" ou "estandarte". Essa composição sugere um espaço projetado para apresentações rítmicas e artísticas.

Historiquement, le concept de 「舞台」 remonte à la période Heian, lorsque les arts de la scène faisaient partie intégrante de la vie à la cour impériale. Pendant cette époque, des danses et des performances théâtrales étaient réalisées sur des plateformes spéciales ou des zones surélevées, qui pouvaient varier en taille et en complexité. La désignation d'un espace comme 「舞台」 indiquait un lieu d'importance culturelle et sociale, où les traditions et les histoires étaient transmises par le biais des arts de la scène.

En plus du théâtre traditionnel, 「舞台」 peut se référer à tout type de scène pour des performances, y compris la musique, la danse moderne et d'autres formes d'art. Dans le Japon contemporain, l'expression large englobe depuis les théâtres kabuki et noh jusqu'aux scènes de concerts ou aux événements modernes. 「舞台」 est également utilisée métaphoriquement dans la langue japonaise, indiquant le "scène de la vie" ou des situations où quelqu'un se distingue ou est observé par les autres.

L'utilisation du mot 「舞台」 est courante dans divers contextes, ce qui renforce son large acceptation et son adaptation dans la culture moderne. Il est également intéressant de noter que, en plus de son usage descriptif, il porte une charge symbolique, évoquant l'importance de la performance et de l'expression artistique comme partie de l'identité culturelle japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 舞台 (butai) - scène ou plateau pour des performances
• ステージ (suteeji) - scène, souvent utilisée dans le contexte de concerts musicaux
• 演台 (endai) - podium pour des conférences ou des discours
• 舞臺 (butai) - scène
• 舞臺場 (butaijou) - local ou espace de performances sur scène
• 舞臺上 (butai jou) - sur la scène
• 演壇 (endan) - espace ou plateforme pour discours, similaire au podium
• 演舞台 (enbutai) - scène pour des spectacles de danse
• 演劇場 (engekijou) - théâtre, lieu spécifiquement destiné aux pièces et performances dramatiques
• 舞踏場 (butoujou) - lieu spécifique pour les danses traditionnelles
• 舞臺中央 (butai chuukaku) - centre de la scène
• 舞臺背景 (butai haikei) - fond de scène, décor de fond pour les performances
• 舞臺照明 (butai shoumei) - éclairage de la scène
• 舞臺音響 (butai onkyou) - système de son de la scène
• 舞臺美術 (butai bijutsu) - arts visuelles ou design de scène
• 舞臺衣装 (butai ishou) - vêtements ou costumes utilisés sur scène
• 舞臺演出 (butai enshutsu) - direction ou production d'une présentation sur scène
• 舞臺監督 (butai kantoku) - directeur de scène, responsable de la production et de la supervision de la performance