Traduction et signification de : 舗装 - hosou

Le mot japonais 「舗装」, romanisé en "hosou", se réfère à l'acte de paver ou de revêtir une surface, en particulier des routes et des trottoirs. L'expression est composée de deux caractères kanji : 「舗」 et 「装」. Le premier, 「舗」 (ho), signifie "magasin" ou "établissement", mais peut également impliquer quelque chose comme "étendre" ou "distribuer". Le second kanji, 「装」 (sou), est associé à "équiper", "orner" ou, dans ce contexte, "couvrir". Ensemble, ils connotent l'idée d'équiper une surface d'un revêtement, typique des voies urbaines.

Historiquement, la pratique du pavage a ses racines dans les anciennes civilisations. Dans le contexte japonais, la modernisation et le développement des rues ont commencé à prendre de l'ampleur pendant les périodes Meiji et Taisho, lorsque les méthodes occidentales d'ingénierie civile ont été adoptées. Le pavage en lui-même était une réponse à la nécessité d'infrastructures pour soutenir la croissance des villes et faciliter le transport. Bien que la pratique elle-même ne soit pas exclusive au Japon, le terme 「舗装」 encapsule précisément le concept en langue japonaise, soulignant la transformation urbaine du pays au fil des siècles.

En plus de son utilisation la plus évidente dans les infrastructures, 「舗装」 peut apparaître dans des contextes plus figuratifs, parfois se référant à "préparer le chemin" pour quelque chose, même de manière non littérale. Cela reflète une conceptualisation plus large du mot, insinuant préparation et établissement méticuleux, tout comme le pavage se fait pas à pas. Le terme est également lié à la durabilité et à la résistance attendues d'une structure pavée, caractéristiques essentielles pour les voies qui font face à différentes conditions climatiques et à un usage constant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 道路面 (dōromen) - Surface de la route
• アスファルト (asufaruto) - Matériau de revêtement utilisé sur les routes
• 鋪装 (hosō) - Pavage en général
• 舗装道路 (hosōdōro) - Route pavée