Traduction et signification de : 腰掛ける - koshikakeru

Le mot japonais 腰掛ける (こしかける) peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce verbe dans différents contextes, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 腰掛ける

腰掛ける est un verbe qui signifie "s'asseoir" ou "s'appuyer sur quelque chose pour se reposer". Contrairement à 座る (すわる), qui est le terme le plus générique pour "s'asseoir", 腰掛ける évoque l'idée de se soutenir temporairement, comme sur un banc ou une chaise. Il est formé des kanjis 腰 (taille, hanches) et 掛ける (pendre, mettre), ce qui renforce l'image de "s'appuyer sur les hanches".

Au quotidien, les Japonais utilisent 腰掛ける dans des situations informelles, comme lorsqu'ils s'asseyent rapidement sur un banc dans un parc ou sur une marche. Par exemple, dans les parcs ou les gares, il est courant d'entendre des phrases comme "ちょっと腰掛けよう" (Asseyons-nous un moment). Ce mot transmet une sensation de repos momentané, sans la formalité de 座る.

Origine et curiosités sur le mot

L'origine de 腰掛ける remonte à l'époque Edo, lorsque les bancs et les chaises ont commencé à se populariser au Japon. Avant cela, la culture japonaise privilégiait le seiza (s'asseoir sur le sol), mais avec l'influence occidentale, des meubles tels que des chaises ont pris de l'importance. Le terme est apparu pour décrire l'acte de "s'appuyer sur la hanche" sur ces nouveaux objets.

Une curiosité intéressante est que 腰掛ける peut également être utilisé de manière métaphorique. Dans certaines régions du Japon, on dit que quelqu'un est "腰掛けている" lorsqu'il occupe un poste temporaire, sans intention de rester longtemps. Cette analogie renforce l'idée de quelque chose de fugace, tout comme s'asseoir rapidement sur un banc.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Pour mémoriser 腰掛ける, une technique utile est d'associer les kanjis à l'action. 腰 (taille) + 掛ける (accrocher) forment l'image mentale de "pendre la taille" sur un siège. Cette visualisation aide à concrétiser le sens. De plus, pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "疲れたから腰掛けたい" (Je suis fatigué, je veux m'asseoir), peut solidifier l'apprentissage.

Il est important de noter que 腰掛ける n'est pas utilisé dans des situations formelles. Dans des environnements de travail ou des cérémonies, il est plus approprié de choisir 座る. Savoir quand utiliser chaque terme démontre non seulement la maîtrise de la langue, mais aussi une sensibilité culturelle. Si vous commencez à apprendre le japonais, essayez d'inclure 腰掛ける dans votre vocabulaire actif pour sonner plus naturel dans des conversations informelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 腰掛ける

• 腰掛ける - Forme Infinitive
• 腰掛けます - Forme éduquée ou formelle
• 腰掛けています - forme continue
• 腰掛けた - forme ée
• 腰掛けたい - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 座る (suwaru) - s'asseoir
• 坐る (suwaru) - S’asseoir (usage plus formel ou littéraire)
• 掛ける (kakeru) - Suspendre, placer (peut également signifier s'asseoir, selon le contexte)
• かける (kakeru) - Suspendre, mettre (forme hiragana du verbe "掛ける")