Traduction et signification de : 背後 - haigo

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 背後 (はいご). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas particularidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e evitar confusões com termos semelhantes.

O significado e uso de 背後

背後 (はいご) significa literalmente "atrás", "parte traseira" ou "costas", mas seu uso vai além da localização física. No japonês, ela carrega a ideia de algo que está oculto, não visível ou até mesmo desconhecido. Por exemplo, pode ser usada para se referir a circunstâncias por trás de um evento ou motivos não explícitos em uma situação.

Um detalhe interessante é que 背後 não se limita a objetos ou pessoas. Ela também aparece em contextos abstratos, como em "背後にある意図" (はいごにあるいと), que significa "a intenção por trás (de algo)". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em diálogos informais quanto em discussões mais sérias.

Origine et structure des kanjis

Os kanjis que compõem 背後 têm significados bastante literais. 背 (はい) significa "costas" ou "altura", enquanto 後 (ご) quer dizer "atrás" ou "depois". Juntos, eles reforçam a noção de algo que está posicionado na parte posterior, seja fisicamente ou metaforicamente.

Vale destacar que 背 também pode ser lido como "se" em outras palavras, como 背中 (せなか), que significa "costas" (do corpo). Já 後 aparece em termos como 後ろ (うしろ), outro modo de dizer "atrás". Essa variação de leitura é comum no japonês e ajuda a entender como os kanjis se comportam em diferentes contextos.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 背後 é associá-la a situações onde algo não está visível à primeira vista. Por exemplo, pense em expressões como "背後から襲う" (はいごからおそう), que significa "atacar por trás". Esse tipo de construção ajuda a gravar não só a palavra, mas também seu uso em frases reais.

Outra dica é prestar atenção ao tom da conversa. Enquanto 後ろ (うしろ) é mais casual e direto, 背後 tende a aparecer em contextos que exigem um pouco mais de formalidade ou nuance. Perceber essas diferenças sutis faz toda a diferença na hora de escolher o termo adequado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 後ろ (ushiro) - Côtés; arrière.
• 裏側 (uragawa) - Derrière; partie cachée ou inverse.
• 裏面 (uramen) - Surface arrière ; côté opposé.
• 裏手 (uradate) - Côté arrière ; zone à proximité de l'arrière.
• 裏 (ura) - Partie cachée ou arrière.
• 後方 (kouhou) - Direction arrière ; partie arrière de quelque chose.
• 後ろ側 (ushiroside) - Côté arrière ; partie qui se trouve à l'arrière.
• 後方部 (kouhoubu) - Section arrière ; partie située à l'arrière.
• 後方地域 (kouhouchiiki) - Région arrière ; zone située à l'arrière.
• 後ろ姿 (ushirosugata) - Silhouette ou figure vue de dos.
• 後方視界 (kouhou shikai) - Champ de vision vers l'arrière.
• 後方視野 (kouhou shiya) - Vue de l'arrière ; portée de la vue vers l'arrière.
• 後方視線 (kouhou shisen) - Direction du regard en arrière.
• 後方視力 (kouhou shiryoku) - Capacité visuelle vers l'arrière.
• 後方観察 (kouhou kansatsu) - Observation de la partie arrière.
• 後方監視 (kouhou kanshi) - Surveillance de la zone arrière.
• 後方支援 (kouhou shien) - Soutien en coulisse.
• 後方作戦 (kouhou sakusen) - Opérations en coulisse.
• 後方勤務 (kouhou kinmu) - Service ou opération à l'arrière.
• 後方拠点 (kouhou kyoten) - Base ou point d'appui à l'arrière.
• 後方部隊 (kouhou butai) - Unité à l'arrière.
• 後方戦略 (kouhou senryaku) - Stratégie de soutien.
• 後方戦術 (kouhou senjutsu) - Tactique de repli.
• 後方戦闘 (kouhou sentou) - Combat à l'arrière.
• 後方展開 (kouhou tenkai) - Développement à l'arrière.
• 後方補給 (kouhou hokyuu) - Approvisionnement en arrière.
• 後方連絡 (kouhou renraku) - Communication en coulisse.
• 後方輸送 (kouhou yusou) - Transport dans le soutien.
• 後方防御 (kouhou bougyo) - Défense en arrière.