Traduction et signification de : 背広 - sebiro

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 背広[せびろ], cet article va tout vous expliquer à son sujet. Nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous comprendrons son contexte culturel et quelques conseils pour l'apprendre facilement. Que vous soyez un étudiant en japonais ou simplement un curieux, ce guide vous aidera à maîtriser ce terme utile.

Signification et origine de 背広

Le mot 背広[せびろ] se réfère à un « costume » ou « tenue formelle » en japonais. Il est utilisé pour décrire des vêtements formels masculins, en particulier ceux portés dans des environnements d'affaires ou lors d'événements importants. Le terme a une origine intéressante : on pense qu'il dérive de la prononciation japonaise du mot anglais « Savile Row », une célèbre rue de Londres connue pour ses ateliers de couture de luxe.

Au Japon, l'utilisation du 背広 est profondément liée à la culture d'entreprise. Contrairement à d'autres pays où le code vestimentaire peut être plus flexible, au Japon, le costume est presque obligatoire dans de nombreux environnements de travail. Cela reflète l'importance de la formalité et du respect des hiérarchies dans la société japonaise.

Usage culturel et fréquence

Le 背広 n'est pas seulement un vêtement, mais un symbole de statut et de professionnalisme au Japon. Il est courant de voir des hommes portant des costumes dans des trains bondés pendant les heures de pointe, en route pour le travail. Cette image est devenue si iconique qu'elle représente le fameux "salaryman", le travailleur salarié japonais.

Malgré son importance culturelle, ces dernières années, il y a eu un mouvement pour assouplir les codes vestimentaires dans certaines entreprises japonaises. Cela est dû à la fois aux changements générationnels et à la nécessité d'un plus grand confort, surtout pendant les étés chauds et humides du Japon. Cependant, le 背広 reste la tenue standard lors des occasions formelles.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Pour mémoriser ce mot, une astuce utile est d'associer le son « sebiro » avec « Savile Row », son origine probable. Cette connexion phonétique peut aider à ancrer le terme dans la mémoire. Une autre stratégie est de se rappeler que le 背広 représente la formalité japonaise, si caractéristique dans les environnements corporatifs du pays.

Au moment d'utiliser le mot, il est important de se rappeler que 背広 se réfère spécifiquement aux costumes pour hommes. Pour les vêtements formels féminins, les Japonais utilisent d'autres termes. Il convient également de noter que, bien que ce soit un emprunt linguistique adapté, 背広 est écrit avec des kanjis qui donnent l'idée de "épaules larges", se référant possiblement à la coupe de la veste.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• スーツ (suutsu) - Tenue formelle occidentale, généralement utilisée dans des environnements de travail.
• 着物 (kimono) - Vêtement traditionnel japonais, caractérisé par ses manches larges et sa ceinture (obi), porté lors de diverses occasions.