Traduction et signification de : 職 - shoku

Le mot japonais 職[しょく] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou qui s'intéressent à la culture du Japon. Son signification principale est liée à "emploi", "profession" ou "occupation", mais son utilisation va au-delà du contexte professionnel. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture du kanji jusqu'à des exemples pratiques de comment ce mot apparaît dans la vie quotidienne japonaise. Si vous cherchez à mieux comprendre 職[しょく], ce guide de Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous aidera à maîtriser son utilisation de manière naturelle.

Signification et utilisation de 職[しょく]

Dans le japonais moderne, 職[しょく] est souvent associé au monde du travail. Cela peut signifier "emploi", comme dans 職を探す (shoku o sagasu - chercher un emploi), ou "profession", comme dans 職業 (shokugyou - occupation). Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement au sens littéral de travail rémunéré. Dans des contextes plus larges, cela peut faire référence à une compétence spécialisée ou même à un devoir.

Il convient de souligner que 職[しょく] est un nom, mais apparaît fréquemment dans des composés avec d'autres kanjis. Par exemple, 職場 (shokuba) signifie "lieu de travail", tandis que 職人 (shokunin) se réfère à un "artisan" ou "maître d'un métier". Ces combinaisons montrent comment le terme est enraciné dans la culture japonaise, en particulier dans la valorisation du travail spécialisé.

Origine et écriture du kanji 職

Le kanji 職 est composé de deux éléments principaux : le radical 耳 (oreille) et le composant 戠, qui était historiquement associé à "enregistrements" ou "marques". Cette combinaison suggère une relation ancienne avec l'idée d'"écouter des ordres" ou "remplir des fonctions enregistrées". Des sources comme Kanjipedia et le dictionnaire 漢字源 indiquent que le caractère représentait à l'origine la notion de devoirs liés à une position.

Dans l'écriture moderne, 職 compte 18 traits et est considéré comme un kanji de niveau intermédiaire. Un conseil utile pour le mémoriser est d'associer le radical 耳 (qui apparaît à gauche) à l'idée d' "écouter des instructions au travail". Quant à la partie droite, plus complexe, elle peut être retenue comme une variation du kanji 音 (son), renforçant la connexion avec la communication dans le milieu professionnel.

Contexte culturel et usage actuel

Au Japon, 職[しょく] porte une connotation de respect pour le travail bien fait. Contrairement à des termes plus génériques comme 仕事 (shigoto), qui signifie "travail" dans un sens large, 職 implique souvent spécialisation et maîtrise. Cela se manifeste dans des expressions comme 職人気質 (shokunin katagi), qui décrit la fierté et le dévouement d'un artisan pour son métier.

Curieusement, des recherches de l'Institut national de la langue japonaise montrent que 職[しょく] apparaît fréquemment dans les discussions sur la carrière et l'éducation. Il est courant de voir le terme dans des matériaux d'orientation professionnelle ou dans des débats sur la valorisation des métiers traditionnels. Cette popularité reflète comment le concept de "profession" est lié à l'identité personnelle dans la société japonaise contemporaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仕事 (Shigoto) - Travail, occupation ; cela peut se référer à des tâches spécifiques.
• 職業 (Shokugyou) - Profession, occupation in a broader and more formal sense.
• 職務 (Shokumu) - Devoirs, responsabilités spécifiques liées au travail.
• 職位 (Shokui) - Poste, position au sein d'une organisation.
• 仕える (Tsukaeru) - Servir, travailler pour quelqu'un ou une entité.
• 勤める (Tsutomeru) - Travailler dans une entreprise ou une institution ; plus lié à l'occupation quotidienne.