Traduction et signification de : 聴覚 - choukaku

Le mot japonais 聴覚[ちょうかく] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est plus simple qu'on ne l'imagine. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités sur son origine et son écriture. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et votre connaissance culturelle.

En plus d'expliquer la signification de 聴覚, nous allons aborder sa composition en kanji, sa fréquence d'utilisation et comment elle se rapporte à d'autres concepts dans la langue japonaise. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est important d'avoir accès à des informations claires et précises sur des mots comme celui-ci. Allons droit au but !

La signification et l'utilisation de 聴覚

聴覚[ちょうかく] est un terme qui désigne le sens de l'audition, c'est-à-dire la capacité d'entendre des sons. Il est composé de deux kanjis : 聴 (qui signifie "écouter" ou "entendre attentivement") et 覚 (qui peut signifier "perception" ou "conscience"). Ensemble, ils forment un terme technique, mais qui apparaît également dans des contextes quotidiens.

Au Japon, ce mot est plus courant dans les discussions médicales, scientifiques ou éducatives, comme dans des phrases sur la santé auditive ou des études d'acoustique. Par exemple, vous pouvez le trouver dans des explications sur le fonctionnement de l'audition humaine (聴覚) ou dans des documents sur les déficiences auditives. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot utilisé quotidiennement dans des conversations informelles, il est important pour ceux qui souhaitent maîtriser un vocabulaire plus technique.

L'origine et l'écriture de 聴覚

En analysant les kanjis séparément, 聴 a une relation directe avec l'action d'écouter attentivement, tandis que 覚 véhicule l'idée de perception ou de souvenir. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète la manière dont le japonais construit des termes abstraits à partir d'idéogrammes qui, ensemble, transmettent un concept plus spécifique.

Il convient de noter que 聴覚 est un mot d'origine chinoise (kango), comme beaucoup d'autres dans le japonais moderne. Ce type de terme a tendance à être plus formel et apparaît fréquemment dans des textes académiques ou techniques. Si vous avez déjà étudié d'autres kanjis, vous pouvez reconnaître le radical 耳 (oreille) dans 聴, ce qui aide à l'associer à l'acte d'écouter.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière efficace de se rappeler la signification de 聴覚 est de se concentrer sur les composants des kanjis. Comme mentionné, 聴 contient le radical de "oreille", ce qui indique déjà son lien avec l'audition. Quant à 覚, il apparaît dans d'autres mots liés à la perception, comme 記憶 (mémoire). Cette décomposition aide à ancrer le terme dans le vocabulaire.

Une autre curiosité est que, bien que 聴覚 soit la forme la plus technique, les Japonais utilisent également des expressions plus simples au quotidien, comme 聞こえ (kikoe) pour se référer à l'audition. Cette différence entre le langage formel et informel est quelque chose que les étudiants en japonais doivent observer, en particulier lorsqu'ils consomment différents types de contenu, des nouvelles aux conversations informelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 聴力 (chōryoku) - Capacité d'écoute, faisant généralement référence à la capacité de percevoir les sons.
• 聴覚機能 (chōkaku kinō) - Fonction auditive, englobant les différentes capacités impliquées dans la perception du son.
• 耳の機能 (mimi no kinō) - Fonction de l'oreille, qui inclut à la fois l'audition et d'autres fonctions liées à la santé auditive.