Traduction et signification de : 耕作 - kousaku

Le mot japonais 耕作[こうさく] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes liées à la culture et au quotidien du Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la langue et de la société japonaise.

耕作[こうさく] est un terme fréquemment associé à l'agriculture, mais son utilisation va au-delà du champ. Nous verrons comment ce mot est lié aux traditions japonaises et comment il apparaît dans des situations de la vie quotidienne. De plus, nous fournirons des conseils pour le mémoriser de manière efficace et des exemples pratiques qui montrent son application réelle.

Signification et usage de 耕作 [こうさく]

耕作[こうさく] signifie "culture" ou "agriculture" en japonais. Elle est composée des kanjis 耕 (arar, cultiver) et 作 (faire, produire), formant une idée claire de travail dans le champ. Ce mot est principalement utilisé dans des contextes agricoles, mais peut également apparaître dans des discussions sur l'économie, la durabilité et même les politiques publiques liées à la terre.

Au Japon, où l'agriculture joue un rôle historique important, 耕作 n'est pas seulement un terme technique. Il porte une connexion avec des valeurs telles que la persévérance et l'harmonie avec la nature. Dans les zones rurales, il est courant d'entendre des expressions comme 耕作放棄地 (terres abandonnées) ou 耕作面積 (surface cultivée), montrant comment le terme est ancré dans le vocabulaire quotidien.

Origine et écriture des kanjis

L'origine des kanjis qui composent 耕作 aide à mieux comprendre leur signification. Le caractère 耕 vient du radical 耒 (houe) combiné avec 井 (puits), suggérant l'image de travailler la terre. Quant à 作, il contient le radical 亻 (personne) associé à 乍 (couper), représentant l'action humaine de créer ou fabriquer quelque chose. Cette combinaison illustre parfaitement le concept de cultiver la terre pour produire des aliments.

Il est important de souligner que 耕作 est un mot d'origine chinoise (kango), introduit au Japon avec le système d'écriture. Contrairement aux termes purement japonais (wago), il suit des normes de lecture on'yomi, ce qui explique sa prononciation こうさく. Ce détail est utile pour les étudiants qui apprennent à différencier les types de vocabulaire en japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 耕作

Une manière efficace de mémoriser 耕作 est de l'associer à des images concrètes. Pensez à un fermier labourant la terre (耕) pour produire (作) des aliments. Créer cette connexion visuelle aide à fixer non seulement le sens, mais aussi l'écriture des kanjis. Un autre conseil est de pratiquer avec des mots associés, comme 農耕 (agriculture) ou 作品 (œuvre, production), qui partagent les mêmes caractères.

Pour ceux qui veulent utiliser 耕作 dans des conversations, il est important de savoir qu'il apparaît davantage dans des contextes formels ou techniques. Dans des situations quotidiennes, les Japonais peuvent préférer des termes plus simples comme 農業 (agriculture) ou 育てる (cultiver). Cependant, comprendre 耕作 est essentiel pour lire des nouvelles sur le domaine, des documents officiels ou même des panneaux dans les zones rurales lors d'un voyage au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 農耕 (Nōkō) - Pratique de l'agriculture ;
• 農作 (Nōsaku) - Production agricole en général;
• 畑仕事 (Hatake shigoto) - Je travaille dans le domaine, surtout dans les potagers ;
• 田植え (Tae) - Culture du riz.