Traduction et signification de : 群がる - muragaru

Le mot japonais 「群がる」 (muragaru) est un verbe qui signifie "s'agrouper", "se réunir" ou "se rassembler". L'expression est souvent utilisée pour décrire un groupe de personnes ou d'animaux qui se rejoignent dans un endroit donné, souvent de manière désordonnée. L'étymologie de ce terme est enracinée dans le kanji 「群」 (mura), qui signifie "groupe" ou "troupe", et dans la forme verbale 「がる」, qui indique une action ou un état. L'utilisation de ce verbe suggère un mouvement ou une formation spontanée et collective d'individus autour d'un point spécifique.

Le kanji 「群」 est composé du radical 「羊」 (yang, qui signifie "mouton") en haut, et du radical 「君」 (kun, qui représente "dirigeant" ou "noble") en bas. Historiquement, ce kanji a été associé à l'idée d'un troupeau d'animaux, en particulier de moutons, gouvernés ou rassemblés autour d'un leader ou d'un groupe central. L'action de se rassembler, implicite dans le verbe 「むらがる」, reflète cette logique de foule ou de rassemblement, qui peut être utilisée dans des contextes modernes, comme lors d'événements ou de manifestations où des foules se regroupent.

Dans la vie quotidienne japonaise, 「むらがる」 peut être utilisé dans diverses situations. Des scènes banales, comme un groupe d'enfants qui se regroupe rapidement autour d'un vendeur de glaces, à des contextes plus complexes, comme la convergence de fans attendant leurs idoles lors d'un concert. Le mot évoque des images de mouvement collectif, que ce soit dans des contextes de joie, de compétition, ou même de survie dans la nature, comme des essaims d'oiseaux ou de poissons en migration.

No que se refere às variantes et conjugais, 「むらがる」, étant un verbe de type godan, possède diverses formes pour exprimer différents temps et aspects, comme le é 「むらがった」 (muragatta) ou la forme te 「むらがって」 (muragatte), qui est utilisée pour relier des phrases ou donner des instructions de manière plus douce. Cette flexibilité d'utilisation contribue à faire de ce mot un choix fréquent dans les récits et les descriptions visuelles, enrichissant le vocabulaire expressif de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 群がる

• 群がる - forme de dictionnaire
• 群がります - Forme Educado
• 群がらない - Négative
• 群がれば - Conditionnel
• 群がりました - é
• 群がりたい - Forme de désir

Synonymes et similaires

• 群れる (Mureru) - Former un groupe ; se rassembler | Généralement utilisé pour décrire des animaux ou des personnes qui se regroupent.
• 集まる (Atsumaru) - Se rassembler ; se dre | Cela peut faire référence à des personnes ou des choses qui se réunissent sans la connotation d'un groupe fixe.
• 集団を作る (Shuudan o tsukuru) - Former un groupe | Met l'accent sur l'acte de créer une organisation ou un collectif, souvent de manière plus structurée que les autres mots.