Traduction et signification de : 美人 - bijin

Le mot japonais 「美人」 (bijin) est composé de deux kanji : 「美」 (bi) et 「人」 (jin). 「美」 signifie "beauté", tandis que 「人」 signifie "personne". Ensemble, ces deux parties forment l'expression "personne belle" ou "beauté", se référant généralement à une femme belle. Ce terme est très courant dans la langue japonaise et est utilisé non seulement pour décrire l'attractivité physique, mais aussi pour souligner l'harmonie et la grâce d'une personne.

L'étymologie de 「美人」 est intéressante, car les deux caractères kanji ont une histoire riche. Le kanji 「美」 provient d'une combinaison pictographique représentant une chèvre ornée, considérée comme une créature belle dans les temps anciens. Quant au kanji 「人」, c'est une représentation simplifiée d'une figure humaine. Ainsi, la réunion de ces composants forme un concept qui a été apprécié dans la langue japonaise depuis des siècles.

En termes culturels, 「美人」 ne se limite pas seulement à complimenter l'apparence physique. Au Japon, le concept de beauté est entrelacé avec la délicatesse, la simplicité et une certaine sérénité que l'on attend d'une personne considérée comme belle. Au cours des époques historiques, comme la période Heian, la beauté était souvent associée à l'intelligence et à la compétence artistique. Ainsi, 「美人」 peut également inclure des caractéristiques qui vont au-delà du superficiel, reflétant la perception de la beauté dans différentes dimensions de la société japonaise.

Au fil des ans, le mot 「美人」 a maintenu sa pertinence, étant utilisé tant dans des contextes formels qu'informels. C'est une expression qui apparaît fréquemment dans des descriptions poétiques, de la littérature et même dans des conversations quotidiennes. Le mot a des variations comme 「美男」 (binan), utilisé pour décrire des hommes beaux, et l'expression 「美人画」 (bijinga), qui sont des œuvres d'art représentant de belles femmes. Ces variations montrent comment la beauté est un thème vaste et apprécié dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 美女 (Bijin) - Femme belle
• 美女子 (Bijoshi) - Femme belle (terme plus informel et quotidien)
• 美しい女性 (Utsukushii josei) - Femme belle (en mettant l'accent sur la beauté)
• 美貌の女性 (Bibō no josei) - Femme de beauté (met l'accent sur la qualité de la beauté)