Traduction et signification de : 織物 - orimono

Si vous cherchez la signification du mot japonais 織物[おりもの], vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis sa traduction littérale jusqu'à son utilisation dans le quotidien japonais. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu culturellement et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que vous soyez étudiant en japonais ou simplement curieux, ici sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous trouverez des réponses claires et détaillées.

Que signifie 織物[おりもの] ?

Le mot 織物[おりもの] est composé des kanjis 織 (tisser) et 物 (chose), formant le sens littéral de "tissu" ou "matériau tissé". Au Japon, il est utilisé pour désigner tout type de tissu produit par des techniques de tissage, comme le coton, la soie ou la laine. Il se distingue d'autres termes comme 布[ぬの], qui peut englober des tissus non tissés, comme le feutre.

No contexto cultural, 織物 está profundamente ligada à tradição japonesa, especialmente em artesanatos como o nishijin-ori (tecidos de Quioto) ou o tsumugi (seda rústica). Seu uso é mais formal e técnico, aparecendo frequentemente em discussões sobre moda tradicional ou processos artesanais.

Origine et histoire du mot

L'étymologie de 織物 remonte à la période Heian (794-1185), lorsque le tissage est devenu un art raffiné au Japon. Le kanji 織, dérivé de l'ancien chinois, représente l'action d'entrelacer des fils, tandis que 物 indique un objet tangible. Ensemble, ils décrivent un produit fini du tissage.

Curieusement, le mot était à l'origine écrit comme 織り物, avec le verbe 織る (oru – "tisser") au milieu. Avec le temps, la forme abrégée 織物 est devenue standard. Ce processus de simplification est courant dans les termes techniques japonais, en particulier dans le vocabulaire lié aux métiers traditionnels.

Comment utiliser 織物 dans des phrases

Dans la vie quotidienne, 織物 est plus utilisé dans des contextes spécifiques. Par exemple, dans les magasins de tissus ou les cours d'artisanat, vous pouvez entendre : "この織物は手織りですか？" (Ce tissu est fait à la main ?). Il apparaît également dans les descriptions de produits, comme "絹の織物" (tissu en soie) ou "伝統的な織物" (tissu traditionnel).

Pour les étudiants, un conseil utile est d'associer 織物 à des situations où le méthode de production (tissage) est pertinent. En revanche, 布[ぬの] est plus générique – utilisé même pour des chiffons de nettoyage. Cette distinction subtile est importante pour paraître naturel en parlant japonais.

Astuces pour mémoriser 織物

Une manière efficace de retenir 織物 est de décomposer ses kanjis. Le radical de 織 est 糸 (fil), présent dans de nombreux mots liés aux tissus. Quant à 物, c'est un kanji de base qui signifie "chose". Visualiser le processus de tissage (織る) de quelque chose de tangible (物) crée une image mentale facile à retenir.

Outra estratégia é conectar a palavra a tecidos famosos, como os obi (faixas de quimono) ou os tecidos kasuri (padrão ikat). Ao estudar esses exemplos concretos, 織物 deixa de ser uma palavra abstrata e ganha significado cultural – facilitando a memorização a longo prazo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 織品 (Shokuhin) - Produits en tissu, faisant généralement référence aux textiles en général.
• 織り物 (Orimono) - Articles en tissu ; fait référence à l'acte de tisser.
• 織り製品 (Oriseihin) - Produits en tissus spécialement fabriqués ; met l'accent sur la production.
• 織物製品 (Orimonoseihin) - Produits en tissu, un terme plus technique qui englobe une gamme plus large d'articles en tissu.
• 織り出し物 (Oridashimono) - Articles qui sont spécifiquement produits par le processus de tissage ; se concentre sur la qualité et la technique.
• 織り出し製品 (Oridashiseihin) - Produits issus d'un processus de tissage plus élaboré, mettant l'accent sur l'exécution et le design.