Traduction et signification de : 練る - neru

Le mot japonais 練る (ねる, neru) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre le sens, l'utilisation et l'origine de cette expression peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de 練る, depuis son application quotidienne jusqu'aux aspects culturels qui l'entourent.

En plus d'être un verbe polyvalent, 練る apparaît dans divers contextes, allant de la cuisine aux arts martiaux. Si vous vous êtes déjà demandé comment le mémoriser ou pourquoi les Japonais l'utilisent de certaines manières, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, nous nous efforçons d'apporter des explications claires et précises pour vous aider à maîtriser le japonais de manière naturelle.

Signification et utilisations de 練る

Le verbe 練る a pour signification principale "pétrir" ou "travailler quelque chose jusqu'à l'affiner". En cuisine, par exemple, il est utilisé pour décrire le processus de pétrissage de la pâte, comme pour le pain ou les nouilles udon. Cependant, son utilisation va au-delà de la cuisine. Les artistes et les artisans "練る" également leurs compétences, c'est-à-dire qu'ils les perfectionnent par une pratique constante.

Un autre contexte commun est dans la planification. Quand quelqu'un dit "作戦を練る" (sakusen o neru), cela signifie qu'il élabore une stratégie avec soin. Cette flexibilité fait que 練る est un mot utile tant dans la vie quotidienne que dans des situations plus formelles. Son utilisation reflète l'importance accordée au Japon à l'amélioration continue.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 練 est composé du radical 糸 (ito, "fil") et du composant 柬 (kan, "sélectionner"). Cette combinaison suggère l'idée de "travailler des fils" ou "rafiner quelque chose par un choix minutieux". Historiquement, ce caractère était associé au processus de blanchiment de la soie, une activité qui nécessitait patience et précision.

Avec le temps, le sens s'est élargi pour englober tout type de raffinement, qu'il soit physique ou abstrait. La prononciation ねる (neru) est l'une des lectures kun'yomi, la plus utilisée dans les mots purement japonais. Il convient de noter que le même kanji peut également être lu comme "ren" dans des composés sino-japonais, tels que 練習 (renshuu, "pratique").

Conseils pour mémoriser et utiliser 練る

Une manière efficace de mémoriser 練る est de l'associer à des activités impliquant répétition et amélioration. Pensez à un boulanger pétrissant de la pâte ou à un artiste pratiquant son art. Créer des phrases comme "毎日料理を練る" (mainichi ryouri o neru, "améliorer la cuisine tous les jours") aide à internaliser le verbe de manière contextualisée.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans les animes et les dramas. Dans les récits sur les sports ou les arts, par exemple, 練る apparaît souvent pour décrire des entraînements rigoureux. Cette exposition naturelle au terme facilite la mémorisation et montre à quel point il est enraciné dans la culture japonaise de dévouement et d'effort.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 練る

• 練る - Forme de base
• 練ら - forme impérative
• 練り - Forme ée ou négative
• 練るだ - Forme décontractée

Synonymes et similaires

• こねる (koneru) - Pétrir, mélanger (comme une pâte)
• あるく (aruku) - marcher
• たたく (tataku) - Frapper, taper
• こしらえる (koshiraeru) - Préparer, créer
• うずくまる (uzukumaru) - S'accroupir, se baisser
• くまなく調べる (kumanakushiraberu) - Investiguer complètement, examiner partout
• 精錬する (seiren suru) - Affiner, purifier (métaux)
• 鍛える (kitaeru) - Forger, tempérer (métaux et compétences)
• 訓練する (kunren suru) - Former, entraîner
• 磨く (migaku) - Polir, perfectionner
• 練習する (renshuu suru) - Pratiquer, exercer
• 練り上げる (neriageru) - Pétrir bien, mélanger jusqu'à obtenir une consistance homogène.
• 練り込む (nerikomu) - Incorporer, mélanger à l'intérieur de quelque chose
• 練り歩く (neriaruku) - Marcher tout en mélangeant ou en pétrissant
• 練り物にする (nerimono ni suru) - Transformer en masse
• 練り直す (nerinaosu) - Remuer, corriger le mélange