Traduction et signification de : 緩やか - yuruyaka

Le mot japonais 「緩やか」 (yuruyaka) tire son origine des kanjis 「緩」 qui signifie "relâcher" ou "détendre" et 「やか」 qui est une forme archaïque de "ke" qui donne un sens adjectival au mot. La combinaison de ces éléments crée un terme qui transmet une sensation de douceur, de lenteur ou de modération. En général, le mot est utilisé pour exprimer quelque chose qui n'a pas d'urgence ou de précipitation, quelque chose qui se déroule à un rythme calme et contrôlé.

En pratique, 「緩やか」 est souvent utilisé pour décrire des courbes douces sur une route, une descente progressive, ou même la progression lente d'une conversation ou d'une situation. Cette qualité de gradualité et de modération associée au mot le rend idéal pour une variété de contextes, tant physiques qu'abstraits, où la douceur ou l'absence de précipitation est mise en avant.

L'utilisation de「緩やか」s'étend également à des contextes figuratifs. Elle peut décrire, par exemple, des changements sociaux ou économiques qui se produisent de manière lente et délibérée. Dans un sens plus abstrait, le mot peut être utilisé pour transmettre l'idée d'une approche plus détendue et calme envers la vie ou un défi spécifique. Ainsi,「緩やか」porte en elle une connotation de patience, permettant aux processus ou événements de se dérouler à leur propre rythme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ゆるやか (yuruyaka) - doux, progressif, léger
• のろやか (noroyaka) - lent, lentement
• おだやか (odayaka) - calme, serein, paisible
• たゆたい (tayutai) - flotter doucement
• なだらか (nadaraka) - doux, pente douce