Traduction et signification de : 結果 - keka

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 結果[けっか]. Il apparaît fréquemment dans les conversations, les textes et même dans les animes, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot essentiel dans le vocabulaire japonais. De plus, nous comprendrons comment il est perçu culturellement et quelques astuces pour l'apprendre de manière efficace.

Signification et traduction de 結果

Le mot 結果[けっか] est composé de deux kanjis : 結 (ketsu), qui signifie "lien" ou "connexion", et 果 (ka), qui peut être traduit par "fruit" ou "résultat". Ensemble, ils forment le sens principal de "résultat", "conséquence" ou "dénouement". Ce mot est largement utilisé dans des contextes formels et informels, des rapports de travail aux conversations quotidiennes.

En français, la traduction la plus courante est "résultat", mais selon le contexte, cela peut être interprété comme "effet", "désissue" ou même "conclusion". Par exemple, 試験の結果 (shiken no kekka) signifie "le résultat de l'examen", tandis que 良い結果 (ii kekka) peut être traduit par "un bon résultat". Il est important de noter que 結果 n'a pas de connotation positive ou négative en soi – tout dépend du contexte dans lequel il est utilisé.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 結果 remonte au chinois classique, où les kanjis 結 et 果 étaient déjà utilisés ensemble avec un sens similaire. Au Japon, le mot a été intégré au vocabulaire avec l'introduction des caractères chinois, conservant son essence sémantique. Au fil des siècles, 結果 est devenu un mot fondamental dans la langue japonaise, reflétant l'importance que la culture japonaise accorde aux conséquences et aux dénouements.

Au Japon, la notion de "résultat" est profondément liée à des valeurs telles que la responsabilité et l'effort. C'est pourquoi, 結果 est souvent utilisée dans des contextes éducatifs et professionnels, où l'accent est mis sur ce qui a été accompli après un processus. Dans les entreprises, par exemple, il est commun d'entendre des phrases comme プロジェクトの結果を報告する (purojekuto no kekka o hōkoku suru), qui signifie "rapporter les résultats du projet". Cette emphase sur les résultats reflète la culture japonaise qui valorise un travail bien exécuté et les objectifs atteints.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 結果 est d'associer les kanjis qui la composent à leur signification. Imaginez que 結 (ketsu) représente la "connexion" entre les actions et les conséquences, tandis que 果 (ka) symbolise le "fruit" ou le résultat final. Cette visualisation peut aider à ancrer le mot dans votre vocabulaire. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme これは努力の結果です (kore wa doryoku no kekka desu), qui signifie "C'est le résultat de l'effort".

Évitez de confondre 結果 avec des mots comme 成果 (seika), qui signifie également "résultat", mais avec une connotation plus positive, généralement associée à des réalisations ou des succès. De plus, faites attention au contexte dans lequel 結果 est utilisé - il peut apparaître tant dans des situations neutres (comme des rapports) que dans des discussions sur les causes et effets. Plus vous l'utiliserez dans des contextes réels, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 成果 (Seika) - Résultat ou fruit d'un effort, souvent lié à un travail ou à une étude.
• 功績 (Kouseki) - Accomplissement ou réalisation significatif, généralement dans un contexte de dévouement ou d'effort remarquable.
• 結末 (Ketsumatsu) - Dénouement ou conclusion d'une histoire ou d'une situation, en se concentrant sur le résultat final.
• 結論 (Ketsuron) - Conclusion ou inférence tirée après analyse d'informations ou discussion.
• 結果報告 (Kekka Houkoku) - Rapport de résultats, généralement lié à une étude ou une enquête.
• 結果発表 (Kekka Happyou) - Annonce des résultats, souvent dans des situations telles que des compétitions ou des examens.