Traduction et signification de : 結び付き - musubitsuki

A expressão «結び付き» (musubitsuki) est un terme japonais qui fait référence à l'idée de lien, de connexion ou de relation entre des personnes, des objets ou des concepts. Le mot est composé de deux kanji : « 結 » (musu), qui signifie « attacher » ou « lier », et « 付き » (tsuki), qui peut être traduit par « annexer » ou « inclure ». Ensemble, ces caractères forment une idée de connexion ou de lien qui est établie ou créée.

Dans l'étymologie du mot, l'idéogramme 「結」 est associé au concept d'attache ou de jonction, symbolisant l'acte d'unir deux éléments de manière sécurisée. D'autre part, 「付き」 est souvent utilisé pour désigner la présence ou l'adhérence de quelque chose. Par conséquent, en les combinant, 「結び付き」 implique une relation qui est renforcée ou consolidée, que ce soit entre des personnes, comme dans les amitiés ou les relations familiales, ou entre des idées et des concepts.

L'origine de ce terme remonte à des traditions culturelles où la connexion entre les individus était considérée comme essentielle à l'harmonie sociale. Dans le contexte japonais, la notion d'interdépendance au sein de la société et l'importance de cultiver des relations harmonieuses sont des valeurs largement reconnues et appréciées. 「結び付き」 peut être utilisé pour décrire des liens émotionnels profonds jusqu'à de simples connexions fonctionnelles et utilitaires, selon le contexte dans lequel il est employé.

De plus, l’expression a des applications dans des contextes plus abstraits, comme les liens entre événements historiques, théories ou narrations. La polyvalence de 「結び付き」 reflète la complexité et la profondeur avec lesquelles les relations sont perçues dans la culture japonaise, en faisant un mot pertinent dans divers domaines tels que la sociologie, la philosophie et même dans les affaires et le réseautage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 結びつき (Musubitsuki) - Connexion, lien.
• 結合 (Ketsugou) - Union, combinaison.
• 結合度 (Ketsugoudo) - Niveau d'union, degré de combinaison.
• 結合性 (Ketsugousei) - Propriété d'union, nature de la combinaison.
• 結合強度 (Ketsugoukyoudou) - Force d'union, résistance de la combinaison.
• 結合関係 (Ketsugoukankei) - Relation d'union, lien entre éléments.
• 結合力 (Ketsugouryoku) - Force de liaison, pouvoir d'union.
• 結合状態 (Ketsugoujoutai) - État d'union, condition de la combinaison.
• 結合性能 (Ketsugouseinou) - Performance de la connexion, efficacité de l'union.
• 結合構造 (Ketsugoukouzou) - Structure d'union, configuration combinatoire.
• 結合形式 (Ketsugoukeishiki) - Forme d'union, modèle de combinaison.
• 結合パターン (Ketsugoupataan) - Modèle d'union, schéma de combinaison.
• 結合種類 (Ketsugoushurui) - Types d'union, catégories de combinaison.
• 結合規則 (Ketsugoukisoku) - Règles d'union, normes pour la combinaison.
• 結合状況 (Ketsugoujoukyou) - Conditions d’union, situation de la combinaison.
• 結合性質 (Ketsugouseishitsu) - Nature de l'union, caractéristiques de la combinaison.
• 結合機構 (Ketsugoukikou) - Mécanisme d'union, système de combinaison.
• 結合環境 (Ketsugoukankyou) - Environnement d'union, contexte de combinaison.
• 結合相互作用 (Ketsugousougou sayakutou) - Interaction entre unions, effets mutuels dans la combinaison.
• 結合機能 (Ketsugoukinou) - Fonction d'union, aptitude à la combinaison.