Traduction et signification de : 経過 - keika

Le mot japonais 経過[けいか] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens, mais son sens peut ne pas être aussi évident pour les étudiants en japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la langue japonaise et quels sont les détails qui le rendent intéressant pour ceux qui apprennent la langue. Si vous êtes déjà tombé sur 経過 dans des textes ou des conversations et que vous avez été curieux, ce guide va éclaircir vos interrogations.

En plus d'expliquer le sens et la traduction de 経過, nous allons aborder son origine, son utilisation dans des phrases courantes et même quelques astuces pour la mémoriser plus facilement. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien ou dans des situations spécifiques, continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir sur 経過[けいか].

Signification et traduction de 経過[けいか]

経過[けいか] est un mot japonais qui peut être traduit par "age", "écoulement" ou "déroulement". Il fait référence au processus du temps qui avance ou à un événement qui se produit au cours d'une période. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire le temps qui s'est écoulé depuis un incident ou l'évolution d'une situation au fil des jours, des mois ou des années.

Dans les contextes médicaux, 経過 est souvent utilisée pour parler de l'évolution d'une maladie ou d'une condition de santé. Dans un environnement professionnel, elle peut indiquer le progrès d'un projet ou le temps écoulé depuis le début d'une tâche. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans diverses situations, tant dans la conversation quotidienne que dans des enregistrements plus formels.

Origine et composition des kanjis de 経過

Le mot 経過 est composé de deux kanjis : 経 (kei) et 過 (ka). Le premier, 経, a des significations liées à "er par", "expérience" ou "gérer". Quant au second, 過, il véhicule l'idée de "déer", "s'écouler" ou "erreur". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères forment un terme qui exprime la notion de quelque chose qui se déroule avec le temps, qu'il s'agisse d'un processus, d'un événement ou d'un changement graduel.

Il est intéressant de noter que les deux kanjis apparaissent également dans d'autres mots courants en japonais. Par exemple, 経 est présent dans 経済 (keizai, "économie") et 経験 (keiken, "expérience"), tandis que 過 apparaît dans 過去 (kako, "é") et 過剰 (kajou, "excès"). Cette familiarité peut aider les étudiants à reconnaître et mémoriser le terme plus facilement.

Comment utiliser 経過 au quotidien

Une des manières les plus courantes d'utiliser 経過 est dans des phrases décrivant le age du temps. Par exemple, quelqu'un pourrait dire "一週間が経過した" (isshuukan ga keika shita), ce qui signifie "une semaine s'est écoulée". Ce type de construction est utile pour relater des événements qui se sont produits après une certaine période, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des rapports professionnels.

De plus, 経過 apparaît également dans des expressions comme 経過観察 (keika kansatsu), qui signifie "observation du progrès" et est souvent utilisée dans des contextes médicaux. Un autre exemple est 経過報告 (keika houkoku), qui fait référence à un "rapports de progression" dans les environnements de travail. Connaître ces combinaisons peut enrichir le vocabulaire et faciliter la communication en japonais.

Conseils pour mémoriser 経過[けいか]

Une manière efficace de mémoriser le mot 経過 est de l'associer à des situations où le temps ou un processus est mis en avant. Par exemple, pensez à la façon dont les jours ent ou comment un projet avance par étapes. Cette connexion mentale aide à se souvenir que 経過 est liée à l'idée de age et de développement continu.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples qui incluent le mot, comme "時間が経過する" (jikan ga keika suru, "le temps e"). Répéter ces constructions dans des contextes réels, que ce soit en écrivant ou en parlant, renforce la mémorisation. De plus, réviser les kanjis séparément (経 et 過) peut faciliter la reconnaissance du mot lorsqu'il apparaît dans des textes ou des conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 進行 (shinkou) - Processus ou avancement de quelque chose, généralement dans un contexte de progrès continu.
• 推移 (suii) - Transition ou changement au fil du temps, souvent en référence à l'évolution d'une situation ou d'une condition.
• 進展 (shintent) - Développement ou progrès dans un projet ou une situation, avec un accent sur des améliorations visibles.
• 進度 (shindō) - Progrès ou avancement par rapport à un calendrier ou un plan spécifique.
• 進歩 (shinpo) - Avancement ou progrès, impliquant des améliorations ou une croissance dans un contexte plus large.
• 進行状況 (shinkou joukyou) - État actuel de l'avancement d'un projet ou d'une activité, généralement indiqué dans des rapports ou des mises à jour.
• 進捗 (shincho) - Progrès ou état de développement, souvent utilisé dans des contextes de gestion de projets.