Traduction et signification de : 紙 - kami

Le mot japonais 紙[かみ] est l'un de ceux que tout étudiant de japonais rencontre dès le début de son parcours. Il signifie "papier", mais son importance va bien au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que des curiosités qui le rendent spécial dans la langue japonaise. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais perçoivent le papier au quotidien ou recherchez des conseils pour mémoriser ce kanji, continuez à lire !

Signification et utilisation de 紙[かみ]

Le mot 紙 [かみ] est essentiel dans le vocabulaire japonais, signifiant "papier" dans son sens le plus basique. Il apparaît dans des contextes variés, allant des conversations quotidiennes à des expressions plus formelles. Au Japon, où la culture du papier est encore très présente, ce mot a un poids culturel significatif.

Contrairement au portugais, où "papier" peut avoir des connotations métaphoriques (comme "jouer un rôle"), en japonais, 紙[かみ] se réfère généralement à l'objet physique. Cependant, il compose aussi des termes tels que 折り紙[おりがみ] (origami) et 新聞紙[しんぶんし] (papier journal), montrant ainsi sa polyvalence.

Origine et écriture du kanji 紙

Le kanji 紙 est composé du radical 糸 (fil, ligne) et du composant phonétique 氏[し], qui aide à la prononciation. Cette combinaison n'est pas due au hasard : autrefois, le papier était fabriqué à partir de fibres végétales, d'où la relation avec les fils. L'étymologie reflète l'histoire de la fabrication du papier au Japon, qui a été influencée par la Chine.

Curieusement, la prononciation かみ peut également signifier "dieu" (神), mais les deux kanji sont complètement différents. Cette homophonie ne crée pas de confusion au quotidien, car le contexte indique toujours quel sens est utilisé.

Conseils pour mémoriser et utiliser 紙[かみ]

Une manière efficace de mémoriser 紙[かみ] est d'associer le radical 糸 au processus de fabrication du papier. Visualiser les fibres entrelacées peut aider à fixer le kanji. Un autre conseil est de pratiquer avec des mots composés, tels que 手紙[てがみ] (lettre) ou 画用紙[がようし] (papier à dessin).

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent souvent 紙[かみ], que ce soit pour parler de documents, d'emballages ou même de recyclage. Si vous avez déjà visité le Japon, vous avez dû remarquer à quel point le papier est présent dans des détails comme les emballages élégants et les reçus minutieux. Cette valorisation culturelle rend le mot encore plus intéressant pour ceux qui étudient le japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 和紙 (washi) - Papiers traditionnels japonais.
• 紙製品 (kamiseihin) - Produits en papier.
• 紙製 (kamisei) - Fait de papier.
• 紙類 (kamirui) - Types de papier.
• 紙製造 (kamiseizō) - Production de papier.
• 紙製品製造 (kamiseihin seizō) - Fabrication de produits en papier.
• 紙製造業 (kamiseizōgyō) - Industrie de fabrication de papier.
• 紙製品業 (kamiseihin-gyō) - Industrie des produits en papier.
• 紙製造会社 (kamiseizōgaisha) - Entreprise de fabrication de papier.
• 紙製品メーカー (kamiseihin mēkā) - Fabricant de produits en papier.
• 紙製品販売店 (kamiseihin hanbai-ten) - Boutique de vente de produits en papier.
• 紙製品卸売業 (kamiseihin oroshiuri-gyō) - Industrie de gros de produits en papier.
• 紙製品輸入業 (kamiseihin yunyūgyō) - Industrie d'importation de produits en papier.
• 紙製品輸出業 (kamiseihin yushutsugyō) - Industrie d'exportation de produits en papier.