Traduction et signification de : 範囲 - hani

Le mot japonais 「範囲」 (hani) est une expression fréquemment utilisée pour décrire la notion de "portée" ou "champ". Étymologiquement, 「範囲」 est composé de deux kanji : 「範」 (han) et 「囲」 (i). 「範」 signifie "modèle", "exemple" ou "règle", tandis que 「囲」 fait référence à "encercler" ou "entourer". Ensemble, ces caractères créent l'idée d'un espace délimité ou d'un paramètre dans lequel quelque chose est contenu.

L'origine de 「範囲」 remonte à l'utilisation traditionnelle des kanji chinois, où chaque caractère porte des significations multiples qui, une fois combinées, forment des concepts complexes. Le kanji 「範」 est souvent associé au concept de limites établies selon des normes ou des standards, symbolisant l'idée que, dans toute situation, il existe des paramètres à respecter. D'autre part, 「囲」 est associé à l'idée d'encapsuler ou de définir des limites physiques ou conceptuelles. Par conséquent, 「範囲」 est couramment utilisé dans des contextes qui discutent des limites de questions, de sujets de discussion ou même de zones géographiques.

Dans la langue japonaise moderne, 「範囲」 est un mot très utile et polyvalent. Il existe de nombreuses situations dans lesquelles ce mot s'applique, comme dans les discussions académiques, où il peut définir l'étendue d'une étude ou d'une recherche. Il apparaît également dans le milieu professionnel, lorsque l'on établit le périmètre d'un projet ou que l'on discute des responsabilités d'un poste donné. Ainsi, comprendre la portée du mot 「範囲」 aide non seulement dans des discussions formelles mais également dans des dialogues quotidiens, où la clarté sur le périmètre d'une situation est essentielle.

Les variations et termes connexes incluent 「観測範囲」 (kansoku hani), qui signifie "portée d'observation", et 「制限範囲」 (seigen hani), qui se réfère à "limite restrictive". Ces variations démontrent comment le mot peut être combiné avec d'autres termes pour modifier significativement son sens, permettant une communication précise et un contexte clair.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 範囲 (han'i) - Domaine ou champ, soulignant les limites ou l'étendue.
• レンジ (renji) - Intervalle ou gamme, souvent utilisé dans des contextes techniques ou de mesure.
• スコープ (sukōpu) - Portée, utilisée dans des contextes plus conceptuels, comme des projets ou des recherches.
• エリア (eria) - Zone, courante dans l'utilisation géographique ou de localisation.
• 区域 (kuiki) - Zone ou région spécifique, axée sur la division territoriale.
• 領域 (ryōiki) - Domaine ou territoire, mettant l'accent sur le contrôle ou l'influence sur une zone.