Traduction et signification de : 立てる - tateru

Le mot japonais 立てる[たてる] est un verbe polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne, avec des significations allant de "élever" à "établir". Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses applications pratiques et même quelques conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus d'être un mot courant dans les conversations quotidiennes, 立てる apparaît également dans des expressions composées et des contextes culturels spécifiques. Que ce soit pour décrire l'action de lever un objet ou pour parler de l'établissement de règles, ce verbe a une présence marquante dans la langue japonaise. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à découvrir ces nuances de manière claire et pratique.

Signification et usages de 立てる

Le verbe 立てる a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Sa traduction la plus directe est "lever" ou "ériger", comme dans 旗を立てる (lever un drapeau). Cependant, il peut également signifier "établir" ou "créer", comme dans 規則を立てる (établir des règles). Cette flexibilité en fait un mot essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer naturellement en japonais.

Une autre utilisation intéressante de 立てる apparaît dans des expressions telles que 予定を立てる (faire des plans) ou 声を立てる (faire du bruit). On remarque que, dans de nombreux cas, le mot est associé à des actions qui impliquent de l'initiative ou du mouvement. Cette caractéristique aide à comprendre pourquoi il est si présent tant dans des situations formelles qu'informelles.

Origine et composants du kanji

Le kanji 立てる, 立, est l'un des plus basiques de la langue japonaise et signifie "se tenir debout" ou "lever". Son origine remonte à des représentations pictographiques d'une personne debout, ce qui renforce son sens central. Ce même radical apparaît dans d'autres mots comme 立つ (se tenir debout) et 立場 (position ou point de vue), montrant son influence dans des termes liés à la posture et à la stabilité.

Il est important de souligner que, bien que 立 soit un composant simple, sa combinaison avec d'autres kanjis peut générer des termes plus complexes. Par exemple, 建立 (construire un temple) ou 独立 (indépendance). Ces variations montrent comment un seul idéogramme peut élargir son sens lorsqu'il est appliqué dans différents contextes linguistiques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer le sens de 立てる est de l'associer à des actions concrètes, comme lever un verre (コップを立てる) ou mettre un panneau verticalement (看板を立てる). Ce type d'association visuelle facilite la mémorisation, en particulier pour les étudiants débutants. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases du quotidien, comme 計画を立てる (planifier quelque chose), qui est une expression très utile dans les conversations réelles.

De plus, prêter attention aux kanjis qui accompagnent 立 dans les composés peut aider à comprendre les motifs d'utilisation. Des mots comme 設定 (configuration) ou 建立 (construction) suivent une logique sémantique qui, une fois intériorisée, rend l'apprentissage plus intuitif. Suki Nihongo propose des exemples pratiques et des audios de prononciation pour que vous puissiez vous entraîner sans craindre de vous tromper.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 立てる

• 立てる - Forme positive
• 立てない - forme Négative
• 立てた - é
• 立てて - toi/impératif
• 立てるだろう - Conditionnel
• 立てている - toi / impératif continu

Synonymes et similaires

• 建てる (Tateru) - construire
• 築く (Kizuku) - Construire (surtout en ce qui concerne des structures durables ou des bâtiments)
• 設ける (Moukeru) - Établir (configurer quelque chose, comme un système ou une organisation)
• 立て直す (Tate naosu) - Restructurer ou restaurer quelque chose qui était dans un mauvais état.
• 立ち上げる (Tachiageru) - Lancer ou soulever quelque chose, souvent utilisé dans des contextes d'entreprises ou de projets.
• 立て付ける (Tatezukeru) - Installer ou configurer, généralement en référence à des parties mobiles, comme des fenêtres ou des portes.
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Se lever (physiquement ou figurativement, comme commencer quelque chose)
• 立ち込める ( Tachikomeru) - Envelopper ou couvrir, comme dans un espace ou un environnement.
• 立ち去る (Tachisaru) - Sortir ou partir
• 立ち向かう (Tachimukau) - Affronter (un défi ou une situation difficile)
• 立ち止まる (Tachidomaru) - Arrêter (de bouger ou d'agir)
• 立ち退く (Tachinoku) - Sortir, surtout d'un endroit de manière forcée.
• 立ち往生する (Tachioujou suru) - Être dans une situation difficile ou dans une ime.
• 立ち上がり (Tachiagari) - Élévation ou émergence (peut se référer à un principe, une idée ou l'acte de se dresser)
• 立ち上がります (Tachiagarimasu) - Forme polie de "se lever" ou "commencer quelque chose"