Traduction et signification de : 突く - tsutsuku

Le mot japonais 突く[つつく] est un verbe qui peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue en raison de ses multiples significations et usages. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie réellement, comment il s'écrit en kanji, et dans quels contextes il apparaît dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous allons comprendre un peu son origine et comment le mémoriser de manière efficace.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 突く correctement dans une phrase ou pourquoi il apparaît dans certains contextes culturels, ce texte va vous aider. Ici sur Suki Nihongo, nous nous efforçons toujours d'apporter des explications claires et basées sur des sources fiables, afin que vous ne tombiez pas dans des pièges de traduction ou d'interprétation erronée.

Signification et utilisation de 突く

突く est un verbe japonais qui peut être traduit par "toucher", "piquer" ou même "percer", selon le contexte. Son sens de base est lié à une action physique de presser ou de toucher quelque chose avec un objet pointu ou avec les doigts. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui touche une autre personne pour attirer son attention.

Cependant, 突く a également des usages plus abstraits. Dans certains cas, cela peut signifier "pointer" quelque chose, comme une erreur ou une contradiction dans un argument. Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaisse dans diverses situations, allant de conversations informelles à des discussions plus sérieuses. Il est important de prêter attention au contexte afin de ne pas confondre ses différents significations.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 突 est composé du radical 穴 (ana), qui signifie "trou", combiné avec 犬 (inu), qui représente un "chien". Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose étant percé ou pénétré, ce qui a du sens compte tenu des significations du verbe. La lecture つつく est la forme kun'yomi, la plus courante dans l'usage quotidien.

Il convient de noter que 突く peut aussi être lu comme とつく (totsuku) dans certaines situations, mais cette forme est moins fréquente. Le kanji en lui-même apparaît dans d'autres mots comme 突然 (totsuzen - "soudain") et 衝突 (shoutotsu - "collision"), montrant sa relation avec des actions rapides ou percutantes.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une méthode efficace pour se souvenir de la signification de 突く est de l'associer à des actions physiques comme pousser ou piquer. Imaginez quelqu'un utilisant son doigt pour piquer légèrement une autre personne - cette image peut aider à ancrer le sens principal du mot. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples comme "指で突く" (yubi de tsutsuku - piquer avec le doigt).

Il est important de différencier 突く des verbes similaires comme 刺す (sasu - poignarder) ou 押す (osu - pousser). Alors que 突く implique généralement un mouvement plus léger et répétitif, 刺す suggère une action plus violente et définitive. Faire attention à ces nuances vous aidera à utiliser le mot de manière plus naturelle dans les conversations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 突く

• 突く - Forme de base
• 突いた - é
• 突いている - Présent Continu
• 突かない - Négatif
• 突こう - Conditionnel
• 突かれる - ive

Synonymes et similaires

• 突き (tsuki) - Pousser ou coup de pointe
• 刺す (sasu) - Piqueter ou percer avec un objet pointu
• 刺し (sashi) - Forme du verbe "sasu", indiquant quelque chose qui est transpercé.
• 刺し込む (sashikomu) - Insérer ou piquer dans quelque chose
• 突き刺す (tsukisasu) - Faire un mouvement de piquer ou de pousser
• 突き刺し (tsukisashi) - Action de piquer avec un mouvement de poussée
• 突き刺し込む (tsukisashikomu) - Enfoncer profondément dans quelque chose
• 突きつける (tsukitsukeru) - Pointer ou appuyer contre quelque chose
• 突き上げる (tsukiageru) - Pousser vers le haut ou soulever
• 突き放す (tsukihanasu) - Pousser ou écarter avec force
• 突き飛ばす (tsukitobasu) - Pousser ou renverser
• 突き倒す (tsukitaosu) - Pousser pour renverser quelque chose
• 突き抜ける (tsukinukeru) - Perforer complètement ou traverser
• 突き破る (tsukiyaburu) - Casser ou rompre sous pression
• 突き進む (tsukisusumu) - Avancer ou progresser en avant
• 突き出す (tsukidasu) - Étendre ou projeter vers l'extérieur
• 突き押す (tsukiosu) - Pousser avec force
• 突き返す (tsukikaesu) - Repousser ou rejeter
• 突き放つ (tsukihanatsu) - Laisser aller ou repousser avec force