Traduction et signification de : 秤 - hakari

Le mot japonais 秤[はかり] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants qui valent la peine d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'origine et les applications pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus d'être un terme utile au quotidien, 秤[はかり] apparaît également dans des contextes spécifiques, comme dans des expressions ou des situations de la vie quotidienne au Japon. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui veulent vraiment apprendre le japonais, sans inventions ni informations douteuses. Prêt à commencer ?

Signification et utilisation de 秤[はかり]

秤[はかり] est un mot japonais qui signifie "balance", l'instrument utilisé pour mesurer le poids des objets ou des ingrédients. On le trouve souvent dans les marchés, les cuisines et même dans des contextes plus techniques, comme les laboratoires. Son utilisation est directe et pratique, sans beaucoup de variations de signification selon le contexte.

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il peut être écrit à la fois en hiragana (はかり) et avec le kanji 秤, bien que la forme en kanji soit plus courante dans les textes formels ou techniques. Dans des situations informelles, les Japonais peuvent choisir l'hiragana, surtout si le kanji est considéré comme complexe pour le public cible.

Origine et composants du kanji 秤

Le kanji 秤 est composé de deux radicaux : le radical de "riz" (禾) et le radical d'"égal" (平). Cette combinaison suggère l'idée d'équilibre ou de mesure juste, quelque chose d'essentiel au fonctionnement d'une balance. L'étymologie reflète bien la fonction pratique de l'objet, qui est de garantir précision et égalité dans la mesure.

Il convient de souligner que, bien que les kanjis puissent sembler compliqués à première vue, leur structure est logique lorsqu'elle est analysée. Le radical 禾 (épi de riz) apparaît dans d'autres kanjis liés à l'agriculture et à la mesure, tandis que 平 (égal) renforce la notion d'équilibre. Cette décomposition peut aider à la mémorisation, notamment pour ceux qui apprennent à écrire des kanjis.

Conseils pour mémoriser et utiliser 秤[はかり]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Par exemple, pensez à une scène dans un marché japonais, où des vendeurs utilisent des balances pour peser des fruits ou des poissons. Visualiser cette image peut aider à créer une connexion mentale forte avec le terme.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この秤は正確ですか？" (Cette balance est-elle précise ?). Répéter le terme dans des contextes réels ou imaginés renforce la mémorisation. Si vous aimez les flashcards, inclure 秤[はかり] dans votre jeu de révision peut être une bonne stratégie pour ne pas oublier.

Enfin, rappelez-vous que la prononciation "hakari" est cohérente, sans variations tonales compliquées. Cela facilite l'apprentissage, en particulier pour ceux qui commencent à se familiariser avec la phonétique japonaise. Avec de la pratique et une exposition constante, en peu de temps ce mot fera partie de votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• はかり (hakari) - Balance, instrument de mesure de poids.
• バランス (baransu) - L'équilibre, dans un sens plus large, peut faire référence à l'équilibrage ou à la proportion.