Traduction et signification de : 確立 - kakuritsu

Le mot japonais 確立 [かくりつ] est un terme qui apparaît assez fréquemment dans des contextes formels et académiques, mais qui peut également être utile au quotidien pour ceux qui étudient le japonais. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser correctement, cet article vous aidera. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et fiables sur des termes comme celui-ci, facilitant ainsi votre apprentissage.

Explorons depuis la signification de base jusqu'aux détails culturels et astuces pratiques pour la mémorisation. Que ce soit pour améliorer votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité sur la langue japonaise, continuez à lire pour découvrir tout sur 確立.

Signification et utilisation de 確立

確立 [かくりつ] peut être traduit par "établissement", "consolidation" ou "affirmation". Il est utilisé pour décrire l'action de rendre quelque chose solide, défini ou officiel. Par exemple, lorsqu'une entreprise définit ses règles internes ou lorsqu'un chercheur prouve une théorie, on peut dire qu'il y a eu une 確立.

Contrairement à des mots plus simples comme 作る (faire) ou 始める (commencer), 確立 a une tonalité plus formelle et complète. Il implique que quelque chose n'a pas seulement été créé, mais qu'il a également été dûment structuré et reconnu. C'est pourquoi on le retrouve souvent dans des documents, des articles scientifiques et des discussions politiques.

Origine et composition des kanjis

Le mot 確立 est composé de deux kanjis : 確 (certain, définitif) et 立 (se tenir debout, élever). Ensemble, ils transmettent l'idée de "mettre quelque chose debout de manière définitive". Le premier kanji, 確, apparaît également dans des mots comme 確認 (confirmation) et 正確 (précision), apportant toujours la notion de certitude.

Selon le dictionnaire étymologique 漢字源, le kanji 立 représentait à l'origine une personne debout sur le sol, d'où son sens de "se lever". Lorsqu'il est combiné avec 確, cette image prend un sens abstrait de créer des bases solides. Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète comment le japonais construit souvent des termes complexes à partir de concepts visuels simples.

Comment mémoriser et utiliser 確立

Une manière efficace de mémoriser 確立 est de l'associer à des situations où quelque chose est formalisé. Pensez à des contrats, des théories scientifiques ou des systèmes qui nécessitent une base stable. Par exemple : "Le professeur 確立した une nouvelle méthodologie d'enseignement". Cette association avec des contextes d'officialisation aide à la différencier des verbes plus génériques.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Dans les journaux japonais, il est courant de trouver des phrases comme "新制度を確立する" (établir un nouveau système). Observer ces usages concrets renforce non seulement le sens mais montre aussi le niveau de formalité approprié. Évitez de l'utiliser pour des choses informelles – pour dire "j'ai pris une habitude", 作る ou 始める sonnent plus naturels.

Fréquence et importance culturelle

Bien que ce ne soit pas un mot courant, 確立 apparaît régulièrement dans les discussions sur le progrès social, les avancées technologiques et les structures organisationnelles. Dans le milieu des affaires japonaises, par exemple, on accorde une grande importance au processus de 確立 des procédures et des hiérarchies. Cela reflète la culture de précision et de planification du pays.

Curieusement, une recherche de l'Institut national de langue japonaise a montré que 確立 figure parmi les 3.000 termes les plus utilisés dans les documents officiels, mais n'apparaît pas dans le top 10.000 des conversations informelles. Cette statistique aide à comprendre quand et où il vaut la peine de l'utiliser – parfait pour ceux qui souhaitent sonner proficients dans des contextes professionnels ou académiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 確認 (Kakunin) - Confirmation; vérification de quelque chose pour garantir sa véracité.
• 定着 (Teichaku) - Établissement ; fixation de quelque chose de manière durable.
• 確定 (Kakutei) - Détermination ; conclusion ou décision définitive.
• 確保 (Kakuhō) - Garantie ; assurer la disponibilité de quelque chose.
• 確認する (Kakunin suru) - Effectuer la confirmation ; l'acte de vérifier quelque chose.
• 確信する (Kakushin suru) - Avoir conviction ; être sûr de quelque chose avec certitude.
• 確定する (Kakutei suru) - Réaliser la détermination ; l'acte d'arriver à une conclusion définitive.
• 確保する (Kakuhō suru) - Réaliser la garantie ; l'acte d'assurer la disponibilité de quelque chose.