Traduction et signification de : 碁盤 - goban

Le mot japonais 碁盤 (ごばん, goban) peut sembler simple à première vue, mais il porte avec lui une richesse culturelle et historique qui mérite d'être explorée. Si vous vous êtes déjà demandé sur la signification, l'origine ou l'utilisation de ce mot dans le quotidien japonais, cet article vous guidera à travers ces détails de manière claire et pratique. Ici, nous allons dévoiler depuis l'écriture en kanji jusqu'au contexte dans lequel ce mot est utilisé, y compris des conseils pour la mémorisation et des curiosités avérées.

Le sens et l'origine de 碁盤

碁盤 (ごばん) est le mot japonais pour "plateau de go", le jeu stratégique millénaire d'origine chinoise. Le kanji 碁 (go) représente le jeu lui-même, tandis que 盤 (ban) signifie "plateau" ou "surface plate". Ensemble, ils forment l'objet essentiel à la pratique du go, un e-temps profondément enraciné dans la culture japonaise.

L'origine du goban remonte à des siècles, lorsque le jeu a été introduit au Japon grâce à des échanges culturels avec la Chine. Les plateaux traditionnels sont fabriqués en bois de haute qualité, comme le kaya (une espèce de torreya), et leur design reflète la précision et le respect de la tradition. L'épaisseur et le son des pierres lorsqu'elles sont posées sur le goban sont des éléments appréciés par les pratiquants.

Usage culturel et quotidien de 碁盤

Au Japon, le goban n'est pas seulement un objet fonctionnel, mais un symbole de stratégie, de patience et de discipline. Le jeu de go est souvent associé aux samouraïs et aux intellectuels, et sa présence dans les maisons, les écoles et même dans les mangas et les animes renforce son importance culturelle. Des endroits comme les salles de go (碁会所, go-kai-sho) préservent la tradition du jeu.

Bien que le goban soit surtout connu pour son lien avec le go, le mot peut également apparaître dans des contextes métaphoriques. Par exemple, lors de discussions sur la stratégie commerciale ou la planification, quelqu'un peut dire "cela est devenu un goban", suggérant que la situation nécessite des tactiques prudentes, tout comme dans le jeu.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 碁盤 est d'associer le kanji 碁 au jeu lui-même (go) et 盤 à d'autres objets plats, comme 皿 (sara, assiette) ou 鉄板 (teppan, plaque de fer). Cette décomposition aide à fixer le sens de manière logique. De plus, les pratiquants de go disent souvent que le son des pierres sur le plateau est unique et inoubliable – une curiosité sensorielle qui peut aider à la mémorisation.

Un autre fait intéressant est que les gobans professionnels sont fabriqués avec des mesures précises : les lignes doivent être assez fines pour ne pas distraire, mais visibles à une certaine distance. Cette attention aux détails reflète la profondeur du jeu et l'importance du plateau en tant qu'outil essentiel pour les joueurs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 囲碁盤 (igo-ban) - Plateau de Go.
• 盤石 (banshaku) - Base solide, stabilité.
• 盤面 (banmen) - Surface du plateau de Go.
• 盤目 (banme) - Intersections du plateau de Go.
• 盤上 (banjō) - Sur le plateau de Go.
• 碁石盤 (go-shiban) - Tableau pour pierres de Go.
• 碁台 (go-dai) - Table de Go.
• 碁場 (go-ba) - Lieu pour jouer au Go.
• 碁壇 (go-dan) - Plateforme de Go, se référant à un endroit formel pour jouer.
• 碁局 (go-kyoku) - Partie de Go.
• 碁界 (go-kai) - Monde du Go, fait référence à la communauté ou à l'environnement du Go.
• 碁界盤 (go-kai-ban) - Plateau lié au monde du Go.
• 碁盤面 (gobanmen) - Superficie du plateau de Go, synonyme de 盤面 (banmen).
• 碁盤目 (gobanme) - Intersections du plateau de Go, synonyme de 盤目 (banme).
• 碁盤上 (gobanjō) - Sur le plateau de Go, synonyme de 盤上 (banjō).
• 碁盤石 (goban-ishi) - Morceaux de pierres sur le plateau de Go.
• 碁盤台 (goban-dai) - Base ou table de jeu de Go, synonyme de 碁台 (go-dai).
• 碁盤場 (goban-ba) - Espace ou lieu pour jouer au Go, synonyme de 碁場 (go-ba).
• 碁盤壇 (goban-dan) - Plates-forme du plateau de Go, synonyme de 碁壇 (go-dan).
• 碁盤局 (goban-kyoku) - Partie sur le plateau de Go, synonyme de 碁局 (go-kyoku).
• 碁盤界 (goban-kai) - Monde du plateau de Go, synonyme de 碁界 (go-kai).