Traduction et signification de : 研究 - kenkyuu

A palavra japonesa 研究[けんきゅう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura acadêmica e científica do Japão. Se você já se perguntou como dizer "pesquisa" ou "estudo" em japonês, essa é a resposta. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos culturais e por que ela é tão relevante para estudantes e pesquisadores.

Significado e Tradução de 研究

研究[けんきゅう] é comumente traduzido como "pesquisa" ou "estudo", mas seu significado vai além. No contexto japonês, ela carrega uma conotação de investigação metódica, seja científica, acadêmica ou até pessoal. Diferente do português, onde "pesquisa" pode ser algo casual, no Japão essa palavra costuma ser associada a um trabalho mais estruturado e aprofundado.

Um exemplo clássico é seu uso em universidades. Frases como 研究を発表する (apresentar uma pesquisa) são comuns em ambientes acadêmicos. Se você está aprendendo japonês para fins educacionais, dominar esse termo é fundamental. Ele também aparece em expressões como 研究開発 (pesquisa e desenvolvimento), muito usada no mundo corporativo.

Origine et composition des kanjis

A etimologia de 研究 é fascinante. O primeiro kanji, 研, significa "afiar" ou "refinar", enquanto 究 quer dizer "investigar profundamente". Juntos, eles formam a ideia de um estudo minucioso, quase como se estivéssemos lapidando o conhecimento. Essa combinação não é aleatória – reflete a maneira como os japoneses enxergam o processo de aprendizado e descoberta.

Vale destacar que os dois kanjis são de origem chinesa, mas foram incorporados ao japonês com pronúncias adaptadas. O fato de ambos terem significados relacionados a aprofundamento e precisão ajuda a entender por que essa palavra é tão usada em contextos sérios. Não é à toa que ela aparece frequentemente em teses, artigos científicos e até em nomes de institutos de pesquisa.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de fixar 研究 é associá-la a situações reais. Se você é estudante, tente usá-la em frases como 日本語を研究しています (estou pesquisando o japonês). Outra dica é lembrar que os kanjis representam a ideia de "afiar o conhecimento", o que combina perfeitamente com o conceito de pesquisa acadêmica.

Evite confundir 研究 com termos como 勉強 (estudo geral) ou 学習 (aprendizado). Enquanto esses últimos são mais amplos, 研究 tem um foco específico em investigação sistemática. Preste atenção também na pronúncia – "kenkyuu" tem uma entonação plana, sem altos e baixos abruptos, o que é típico de muitas palavras japonesas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 研究 (kenkyuu) - Recherche ou étude approfondie d'un sujet.
• 調査 (chousa) - Enquête ou collecte de données.
• 探究 (tankyuu) - Exploration ou exploration approfondie d'un concept.
• 研修 (kenshuu) - Formation ou entraînement spécifique dans un domaine.
• 研鑽 (kensan) - Amélioration ou approfondissement d'une compétence ou d'une connaissance.
• 研究する (kenkyuu suru) - Réaliser une recherche ou une étude.
• 調べる (shiraberu) - Investir ou enquêter sur quelque chose.
• 調査する (chousa suru) - Réaliser une enquête ou une collecte de données.
• 探求する (tankyuu suru) - Rechercher ou explorer en profondeur.
• 研修する (kenshuu suru) - Suivre une formation ou un cours de formation.
• 研鑽する (kensan suru) - Améliorer ou approfondir une compétence ou une connaissance.