Traduction et signification de : 短所 - tansho

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 短所[たんしょ]. Il apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les matériaux d'étude et même dans les animes. Mais que signifie-t-il exactement ? Et comment les Japonais l'utilisent-ils dans le contexte culturel ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

Signification et traduction de 短所

Le terme 短所 est composé de deux kanjis : 短 (tan), qui signifie "court" ou "faible", et 所 (sho), qui peut être traduit par "lieu" ou "aspect". Ensemble, ils forment le mot qui représente "point faible", "défaut" ou "désavantage". C'est un terme couramment utilisé pour décrire les caractéristiques négatives des personnes, des objets ou des situations.

En anglais, la traduction la plus courante est "shortcoming" ou "weakness", mais elle peut également être interprétée comme "flaw" selon le contexte. Il convient de noter que 短所 n'est pas un mot extrêmement formel, mais il n'est pas non plus considéré comme trop informel – il s'adapte bien aux conversations quotidiennes et aux textes écrits.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, parler de ses propres 短所 est courant lors des entretiens d'embauche et des évaluations personnelles. Les Japonais ont tendance à être directs en soulignant leurs défauts, mais toujours avec un ton d'humilité et une volonté de s'améliorer. Par exemple, lors d'un entretien, quelqu'un peut dire : 「私の短所は慎重すぎることです」 (Mon point faible est d'être excessivement prudent).

Curieusement, 短所 est moins utilisé dans des contextes informels entre amis, où des mots comme 欠点 (kettem) ou ダメなところ (dame na tokoro) peuvent sembler plus naturels. Néanmoins, il apparaît fréquemment dans des livres, des articles et des discussions professionnelles, étant un mot d'usage moyen dans le vocabulaire japonais.

Conseils pour mémoriser 短所

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent. 短 (tan) apparaît dans d'autres mots comme 短い (mijikai, "court") et 短期 (tanki, "court terme"), tandis que 所 (sho) se trouve dans des termes tels que 場所 (basho, "lieu") et 台所 (daidokoro, "cuisine"). Cette connexion aide à comprendre le sens de manière plus intuitive.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 「この方法には短所がある」 (Cette méthode a des inconvénients). Répéter le terme dans différents contextes renforce la mémorisation et aide à internaliser son usage correct.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 欠点 (Ketten) - Inconvénient, défaut ; plus lié aux pannes dans un système ou un produit.
• 弱点 (Jakuten) - Point faible ; généralement dans des contextes de compétences ou de capacités.
• 不足点 (Busokuten) - Point de défaillance ; met l'accent sur l'absence ou le manque d'un aspect spécifique.