Traduction et signification de : 知る - shiru

Le mot japonais 知る [しる] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "savoir" ou "connaître", mais son utilisation va au-delà du sens littéral, reflétant des nuances culturelles et linguistiques du japonais. Dans cet article, nous allons explorer depuis les bases, comme son écriture et sa traduction, jusqu'à des aspects plus profonds, comme son emploi dans des situations quotidiennes et des expressions courantes.

De plus, comprendre comment 知る se distingue des autres termes similaires peut éviter des confusions. Si vous vous êtes déjà demandé quand l'utiliser ou comment le mémoriser efficacement, continuez à lire. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé des informations précieuses pour aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 知る

知る est un verbe qui exprime l'acte d'acquérir des connaissances ou de prendre conscience de quelque chose. Contrairement au portugais, où "saber" et "conhecer" peuvent être interchangeables dans certains contextes, en japonais il y a une distinction plus claire. Tandis que 知る indique une connaissance acquise, 分かる [わかる] est plus lié à la compréhension ou à la perception profonde de quelque chose.

Un exemple pratique est la phrase 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？], qui signifie "Savez-vous son nom ?". Ici, le verbe est utilisé pour demander si la personne a l’information, pas nécessairement si elle comprend quelque chose de complexe. Ce type de nuance est crucial pour éviter les malentendus lorsque l’on parle japonais.

Origine et écriture du kanji 知

Le kanji 知 est composé de deux éléments principaux : le radical 矢 [や], qui signifie "flèche", et 口 [くち], qui représente "bouche". Cette combinaison suggère l'idée de transmettre des connaissances de manière directe, comme une flèche qui atteint sa cible. L'étymologie remonte à l'ancien chinois, où le caractère portait déjà le sens de "savoir" ou "percevoir".

Il convient de noter que 知る est la lecture kun'yomi (japonaise) du kanji, tandis que la lecture on'yomi (chinoise) est ち, comme dans 知識 [ちしき], qui signifie "connaissance". Cette dualité des lectures est courante en japonais et comprendre quand chacune est utilisée aide à la mémorisation du vocabulaire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 知る

Une manière efficace de mémoriser 知る est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en apprenant quelque chose de nouveau, vous pouvez penser これを知りたい [これをしりたい], ce qui signifie "Je veux savoir ça". Un autre conseil est de noter que le verbe apparaît souvent sous la forme 知っている [しっている], indiquant un état de connaissance continue, ce qui est différent du portugais qui utilise le présent simple.

Dans la culture japonaise, il existe un proverbe intéressant qui utilise ce mot : 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり], qui peut être traduit par "Savoir est le début du plaisir". Ce type d'expression montre à quel point la connaissance est valorisée au Japon, renforçant l'importance de maîtriser l'utilisation correcte de 知る.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 知っている (shitteiru) - Être conscient ; savoir.
• 知り得る (shiriuru) - Pouvoir savoir ; avoir la possibilité de savoir.
• 知れる (shireru) - Être possible à savoir ; être connu.
• 承知する (shouchi suru) - Être conscient ; consentir ou accepter la compréhension de quelque chose.
• 分かる (wakaru) - Comprendre ; percevoir.
• 認識する (ninshiki suru) - Reconnaître; comprendre de manière consciente.
• 理解する (rikai suru) - Comprendre; avoir une compréhension approfondie de quelque chose.
• 把握する (haaku suru) - Comprendre pleinement ; avoir le contrôle sur la connaissance.
• 知悉する (chisatsu suru) - Connaître en profondeur ; être complètement informé.
• 識る (shiru) - Savoir ; avoir des connaissances sur quelque chose.
• 見聞きする (mimikisuru) - Voir et entendre ; observer des informations à travers l'expérience.
• 聞く (kiku) - Écouter ; demander.
• 見る (miru) - Voir; observer.